1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:45,000 --> 00:01:47,600 -Alsjeblieft, mevrouw. -Bedankt. 3 00:01:49,300 --> 00:01:51,300 Stap door, alstublieft. 4 00:01:53,600 --> 00:01:55,800 Open uw laptop, alstublieft. 5 00:02:01,000 --> 00:02:03,900 Ik denk dat mensen hun computers meenemen met hen overal tegenwoordig. 6 00:02:04,100 --> 00:02:05,400 Beveiligingsdeken. 7 00:02:05,600 --> 00:02:07,100 Geluksdeken. 8 00:02:08,700 --> 00:02:10,100 Volgende. 9 00:02:24,900 --> 00:02:27,600 Wauw, doe zelfs je eigen deur open, senator. 10 00:02:27,800 --> 00:02:29,800 -Ik ben onder de indruk. - Frontporch-mentaliteit. 11 00:02:30,000 --> 00:02:31,600 Ik wil graag weten wie er op bezoek komt. 12 00:02:31,800 --> 00:02:35,200 Plus, mijn secretaresse, Laura, ben net uitgestapt voor een vroege lunch. 13 00:02:35,700 --> 00:02:37,900 Caroline Eldridge uit Family First is op bezoek. 14 00:02:38,100 --> 00:02:40,900 Je bent vroeg. Dat vind ik leuk. Kom binnen. 15 00:02:44,900 --> 00:02:47,600 -Laten we de bank nemen. -Oké. 16 00:02:49,900 --> 00:02:52,700 Ik hoop dat je het niet erg vindt als ik meeneem dit uit. 17 00:02:52,900 --> 00:02:56,200 Mijn harde schijf is nu officieel mijn enige geheugenbron... 18 00:02:56,400 --> 00:03:00,200 ...en ik wil ze allemaal hebben ouderwetse waarden nauwkeurig neerschrijven. 19 00:03:00,400 --> 00:03:03,500 Zoals u weet, zijn we aan het zetten samen onze Family First brochure... 20 00:03:03,700 --> 00:03:06,500 ...en we hebben foto's waar we ondertiteling voor kunnen gebruiken. 21 00:03:07,200 --> 00:03:09,200 -Vuur weg. -Oké. 22 00:03:09,400 --> 00:03:12,200 Laten we met deze beginnen. 23 00:03:12,400 --> 00:03:16,300 Dat ben ik en een deel van het personeel in de Golf van Mexico na Katrina. 24 00:03:16,900 --> 00:03:18,900 Hartverscheurende dingen. 25 00:03:19,500 --> 00:03:20,800 Oké. 26 00:03:21,100 --> 00:03:22,600 Laten we dit noemen: 27 00:03:22,800 --> 00:03:25,300 ''Senator Sachs en staf help een handje bij de orkaanhulp. 28 00:03:28,700 --> 00:03:30,500 -Goed. - Hoe zit dat? 29 00:03:30,700 --> 00:03:32,300 Dat is een van mijn voormalige stagiaires... 30 00:03:32,500 --> 00:03:34,200 ...Joz. 31 00:03:34,400 --> 00:03:36,400 Het moet zijn laatste dag zijn geweest van werk. 32 00:03:36,600 --> 00:03:38,600 Laten we het noemen: 33 00:03:39,000 --> 00:03:43,200 -''Intern programma een succes.'' -Oké. 34 00:03:44,100 --> 00:03:45,500 Ik heb op die manier veel goede kinderen ontmoet. 35 00:03:46,300 --> 00:03:47,900 Ik wed dat. 36 00:03:50,000 --> 00:03:51,700 Hoe zit het met die? 37 00:03:51,900 --> 00:03:53,500 Wacht, laat me het proberen. 38 00:03:53,700 --> 00:03:57,800 ''Intern programma heeft extralegale voordelen''? 39 00:03:58,700 --> 00:04:00,100 Laten we eens kijken. 40 00:04:01,400 --> 00:04:04,500 -Laten we het 'buitenechtelijke Sachs' noemen. -Wie ben jij? 41 00:04:04,700 --> 00:04:07,900 Iemand die het wel een beetje vindt hypocriet de afgelopen twee jaar... 42 00:04:08,100 --> 00:04:10,900 ...je hebt geprobeerd de burgerrechten te beperken van homo's... 43 00:04:11,100 --> 00:04:13,200 -...terwijl je zelf homo bent. -Dame-- 44 00:04:13,400 --> 00:04:15,700 Predik eerst het gezin alsof er één soort familie is. 45 00:04:15,900 --> 00:04:19,700 Ik weet niet wat je denkt dat je hebt maar laat me je iets uitleggen. 46 00:04:19,900 --> 00:04:23,300 Wat ik heb is een ondertekende verklaring door Jos. 47 00:04:23,500 --> 00:04:27,400 We hebben geannuleerde cheques en hij is klaar om de liefdesbriefjes om te draaien. 48 00:04:27,600 --> 00:04:30,800 -Laura. -Uit eten, weet je nog? 49 00:04:31,000 --> 00:04:32,800 Het wordt jouw woord tegen het zijne. 50 00:04:33,000 --> 00:04:35,400 Morgen doen we de zijne. 51 00:04:35,600 --> 00:04:38,000 Ik werk voor David Shane bij de New York Courier. 52 00:04:38,200 --> 00:04:39,300 Jezus Christus. 53 00:04:39,500 --> 00:04:41,200 Josh kwam met zeven uur naar ons toe maanden geleden... 54 00:04:41,400 --> 00:04:43,500 ...en dacht dat we geïnteresseerd zouden zijn bij het weten... 55 00:04:43,700 --> 00:04:46,800 ...dat hij niet de enige knap is skelet in je kast. 56 00:04:47,000 --> 00:04:49,500 Dus we dachten dat we je dat zouden geven een kans om te reageren. 57 00:04:51,300 --> 00:04:53,300 Alles wat je maar wilt. 58 00:04:54,600 --> 00:04:58,300 Ik zal je alles geven dat je wilt. 59 00:04:58,500 --> 00:05:00,000 Iets. 60 00:05:02,500 --> 00:05:05,400 Ik zal je alles geven dat je wilt. 61 00:05:05,600 --> 00:05:06,700 Alles. 62 00:05:07,000 --> 00:05:08,600 Dat heeft u zojuist gedaan, senator. 63 00:05:09,200 --> 00:05:11,400 Dat deed je gewoon. 64 00:05:12,400 --> 00:05:13,700 Vertel me dat je dat begrijpt, Miles. 65 00:05:13,900 --> 00:05:15,600 Vertel me alsjeblieft dat je dat hebt. 66 00:05:15,800 --> 00:05:17,100 Ik begrijp het, jij psychopaat. 67 00:05:17,300 --> 00:05:19,200 Spring op de shuttle, ga naar het papier. 68 00:05:19,400 --> 00:05:21,900 En we zullen fantastisch worden, buitengewoon dronken. 69 00:05:24,800 --> 00:05:27,700 Ik zal je alles geven wat je wilt, wat dan ook. 70 00:05:27,900 --> 00:05:29,500 Nog een keer. 71 00:05:29,700 --> 00:05:31,100 Je hebt uitgezonden vanuit D.C. 72 00:05:31,300 --> 00:05:32,600 En opgenomen in New York. 73 00:05:32,800 --> 00:05:34,600 -Ga naar Juridisch. Ik zal het controleren. - Dat ben ik van plan. 74 00:05:34,800 --> 00:05:36,900 Ook wij moeten opruimen de quote van de stagiair. 75 00:05:37,100 --> 00:05:39,400 Hij wacht thuis op het telefoontje. 76 00:05:40,500 --> 00:05:42,200 Is dit jouw kop, David Shane? 77 00:05:44,000 --> 00:05:45,300 Ja. 78 00:05:45,500 --> 00:05:46,600 We zijn bij Chumley's... 79 00:05:46,800 --> 00:05:50,600 ...grote hoeveelheden drankjes bestellen op dit papier. 80 00:05:51,300 --> 00:05:52,800 God, ik hou van deze baan. 81 00:05:53,000 --> 00:05:55,000 Hé, hé. Aan David Shane. 82 00:05:55,200 --> 00:05:57,700 Moge dit artikel u brengen alle prijzen die je verdient. 83 00:05:57,900 --> 00:06:02,400 Roem, alcoholisme, rehabilitatie, terugval, rehabilitatie. 84 00:06:02,600 --> 00:06:05,300 Als je de Pulitzer wint, vergeet de kleine mensen niet. 85 00:06:05,500 --> 00:06:08,200 Oh, fuck die kleine mensen. 86 00:06:08,500 --> 00:06:11,200 Hé, je bent leeg. Jij koopt, ik vlieg. 87 00:06:12,700 --> 00:06:14,600 Pardon, lieverd. 88 00:06:19,600 --> 00:06:22,400 Voorzichtig, Ro. De volgende ronde zou hij kunnen mikken voor je lippen. 89 00:06:22,600 --> 00:06:25,700 De heer Arvis Narron. 90 00:06:26,100 --> 00:06:30,900 Wat voor naam is Arvis? 91 00:06:31,800 --> 00:06:32,800 Familienaam. 92 00:06:35,300 --> 00:06:36,600 Het verhaal is verwijderd, Ro. 93 00:06:36,800 --> 00:06:39,400 Er is iemand bij je stagiair geweest. Maakte hem dicht. 94 00:06:39,600 --> 00:06:42,600 Mijn gok is iemand met veel van nullen. 95 00:06:42,900 --> 00:06:44,500 Wat? 96 00:06:45,000 --> 00:06:46,200 Nou... 97 00:06:46,600 --> 00:06:48,100 ...Ik ga hem gewoon bellen. 98 00:06:49,000 --> 00:06:50,800 Je krijgt zijn advocaat, net zoals wij deden. 99 00:06:51,000 --> 00:06:53,700 Weet je dat ik heb gewerkt? zes maanden op dit verhaal? 100 00:06:53,900 --> 00:06:54,900 Zes. 101 00:06:55,100 --> 00:06:57,300 Neem een ​​paar weken vrij. Je hebt de pauze verdiend. 102 00:06:57,500 --> 00:06:59,300 Ik ga terug naar kantoor nu. 103 00:06:59,500 --> 00:07:01,400 Deze man heeft een stapel van stagiaires, geloof me. 104 00:07:01,600 --> 00:07:05,000 Kolski wil dat je meeneemt een paar weken vrij. 105 00:07:05,200 --> 00:07:06,200 Dat is geen verzoek. 106 00:07:06,400 --> 00:07:08,200 Oké, wacht, wacht even. 107 00:07:08,800 --> 00:07:10,000 Vertel me alsjeblieft... 108 00:07:10,200 --> 00:07:13,400 ...je zegt niet vanwege de krant steunde de laatste campagne van Sachs... 109 00:07:13,600 --> 00:07:14,800 ...dat hij nu verboden terrein is. 110 00:07:15,000 --> 00:07:17,300 Vertel me alsjeblieft dat dat niet zo is wat je zegt. 111 00:07:17,600 --> 00:07:19,400 -Wat is er, Narron? -Neem dit, Miles. 112 00:07:19,600 --> 00:07:22,400 De kop van morgen: ''Vrije pers dood.'' 113 00:07:22,600 --> 00:07:25,300 Kolski wil mij afsluiten omdat ik achter de senator aan ging. 114 00:07:25,500 --> 00:07:27,000 Raakt het je ooit, Narron? 115 00:07:27,200 --> 00:07:31,100 Het idee dat we zouden moeten zijn het nieuws melden zonder het te verdoezelen? 116 00:07:31,300 --> 00:07:34,000 Alsof we de doden niet konden laten zien lichamen komen terug uit Irak. 117 00:07:34,200 --> 00:07:36,200 Als je het niet ziet, betekent dat het nooit is gebeurd. 118 00:07:36,400 --> 00:07:37,400 Je bron droogde op. 119 00:07:37,600 --> 00:07:40,000 -Mijn bron is niet opgedroogd. -Je kunt niet proberen het te verdoezelen-- 120 00:07:40,200 --> 00:07:43,200 Mijn bron is afbetaald. 121 00:07:43,400 --> 00:07:45,300 Dit is een goed verhaal, Narron. 122 00:07:46,200 --> 00:07:47,400 Het verhaal is dood. 123 00:07:49,500 --> 00:07:50,900 Klassiek. 124 00:07:51,100 --> 00:07:54,800 Machtige mannen machtige mannen beschermen. 125 00:07:55,000 --> 00:07:56,800 Ik steunde je toen je wilde anonimiteit... 126 00:07:57,000 --> 00:07:59,400 ...toen je onder wilde schrijven een oude jongensnaam. 127 00:07:59,600 --> 00:08:03,300 Dit is niet de eerste keer dat je mij de mond snoert maar dit is zeker de laatste. 128 00:08:03,500 --> 00:08:09,100 Dus zeg tegen Kolski dat hij betaald blijft vakantie omdat ik verdomme gestopt ben. 129 00:08:10,400 --> 00:08:12,800 Taxi. Hoi. 130 00:08:29,500 --> 00:08:30,800 Rowena? 131 00:08:32,700 --> 00:08:35,400 Rowena. Wacht even. 132 00:08:39,900 --> 00:08:42,800 Wachten. Wachten. 133 00:08:43,000 --> 00:08:44,400 Neuken. 134 00:08:51,600 --> 00:08:54,100 -Rowena. -Elegantie. Shit, je liet me schrikken. 135 00:08:54,300 --> 00:08:56,000 Je hebt mijn telefoontjes niet beantwoord. 136 00:08:56,300 --> 00:08:59,300 Nou ja, ik heb het behoorlijk druk gehad buiten de stad werken. 137 00:08:59,500 --> 00:09:04,500 O ja. Het senator-Sachs-schandaal. Maak je geen zorgen. Ik heb het aan niemand verteld. 138 00:09:04,700 --> 00:09:06,600 Trouwens, ik heb een beter verhaal voor je. 139 00:09:06,800 --> 00:09:09,100 Het gaat over Harrison Hill. 140 00:09:09,300 --> 00:09:11,900 -Kom op. -We hebben elkaar online ontmoet. 141 00:09:12,300 --> 00:09:13,600 Dat deden we. 142 00:09:13,800 --> 00:09:16,900 Hij gaf een vraag en antwoord, ik heb een e-mail gestuurd hem en vertelde hem hoe geweldig het was. 143 00:09:17,100 --> 00:09:20,500 Je weet wel, de lul van een man aaien en je krijgt hem voor één nacht. 144 00:09:21,100 --> 00:09:24,300 Streel zijn ego, Je krijgt hem voor het leven, hè? 145 00:09:25,000 --> 00:09:27,400 Ja, we hebben het een beetje getroffen een vriendschap op internet... 146 00:09:27,600 --> 00:09:29,300 ...maar ik kon zien dat hij me leuk vond. 147 00:09:29,600 --> 00:09:32,900 Dus besloot ik naar New York te komen en bots hem per ongeluk tegen het lijf. 148 00:09:33,100 --> 00:09:35,500 Ik wist van zijn inzamelingsactie, dus ik heb een kaartje gekocht... 149 00:09:35,700 --> 00:09:40,000 ...liep regelrecht naar hem toe en zei: ''Harrison, het is Fast Filly.''' 150 00:09:41,600 --> 00:09:43,600 Ik dacht dat hij boos zou zijn. 151 00:09:43,800 --> 00:09:47,100 Maar in plaats daarvan wordt hij erdoor opgewonden. 152 00:09:47,300 --> 00:09:49,300 Hij houdt van de ballen ervan. 153 00:09:49,500 --> 00:09:51,400 ''Blijf in de buurt'', zegt hij. 154 00:09:51,600 --> 00:09:54,700 Een paar uur later zijn we ermee bezig in zijn Beemer, zijn hotelsuite. 155 00:09:54,900 --> 00:09:56,300 Hij houdt er één, engerd. 156 00:09:57,500 --> 00:09:59,200 Wat is er met Chuck gebeurd? 157 00:09:59,400 --> 00:10:01,100 We zijn meer aan het vechten dan dat we aan het neuken zijn. 158 00:10:03,500 --> 00:10:06,600 Hoe dan ook, ik ga terug naar Philly, onze online dingen worden behoorlijk populair. 159 00:10:06,800 --> 00:10:07,900 Hij mist mij. 160 00:10:08,200 --> 00:10:10,100 Ik bedoel, hij smeekt me bijna om hierheen te verhuizen. 161 00:10:10,400 --> 00:10:12,300 Dus ik bekijk appartementen en agentschappen... 162 00:10:12,500 --> 00:10:15,000 ...en ik wil hem vertellen, weet je, Ik ben echt opgewonden. 163 00:10:15,200 --> 00:10:19,100 Maar plotseling, Ik kan hem niet bereiken. 164 00:10:20,100 --> 00:10:23,700 Ik bedoel, ik heb hem een miljoen e-mails gestuurd en hij onderbreekt me gewoon. 165 00:10:23,900 --> 00:10:26,600 Koud. Neukster. 166 00:10:27,800 --> 00:10:29,200 Ik weet waar Hill woont. 167 00:10:30,600 --> 00:10:32,800 Ik heb zijn Armani-vrouw gezien. 168 00:10:33,600 --> 00:10:35,600 Hij heeft geen idee wat ik kan doen aan hem. 169 00:10:36,400 --> 00:10:39,600 Wat wil je deze keer van mij, Genade? 170 00:10:39,800 --> 00:10:42,900 Acties hebben gevolgen, Ro. 171 00:10:43,200 --> 00:10:45,000 Je kunt mensen niet zomaar vergeten. 172 00:10:45,200 --> 00:10:48,500 Begraaf ze en doe alsof ze hebben nooit bestaan. 173 00:10:48,700 --> 00:10:50,600 Het blijft je altijd achtervolgen. 174 00:10:50,800 --> 00:10:54,800 Ik vraag me af wat Hill zou denken als David Shane publiceert een paar van zijn e-mails? 175 00:10:55,000 --> 00:10:57,100 Ik weet zeker dat de vrouw ze zou vinden interessant. 176 00:11:00,000 --> 00:11:01,600 Neem ze. Lees ze. 177 00:11:01,800 --> 00:11:05,000 Omdat ik ongeveer een centimeter verwijderd ben van het aanbellen bij deze man. 178 00:11:05,200 --> 00:11:07,200 Groeten aan je moeder. 179 00:11:31,100 --> 00:11:35,200 Ik weet waar Hill woont. Ik heb zijn Armani-vrouw gezien. 180 00:11:35,800 --> 00:11:38,700 Hij heeft geen idee wat Ik kan hem iets aandoen. 181 00:11:40,900 --> 00:11:44,500 Aan David Shane. Moge dit artikel breng je alle prijzen die je verdient. 182 00:11:44,800 --> 00:11:48,200 En als je de Pulitzer wint, vergeet de kleine mensen niet. 183 00:12:22,400 --> 00:12:24,700 Hier komt de pieptoon. Je weet wat je moet doen. 184 00:12:25,700 --> 00:12:29,100 Hé, Ro, het is weer Miles. Ik bel al een week. 185 00:12:29,300 --> 00:12:32,500 Ben je op zoek naar een baan? Als dat zo is, kom dan, neem me mee. 186 00:12:32,700 --> 00:12:34,500 Raad eens, mijn zus kreeg een jongen, Fletcher. 187 00:12:34,700 --> 00:12:37,900 Hoe cool is dat? Ik vlieg naar huis over een uur. Bel me later, alstublieft. 188 00:12:38,100 --> 00:12:41,800 Ik haat Narron ook. Narron is een lul. Tot ziens. 189 00:12:47,200 --> 00:12:49,600 Hier komt de pieptoon. Je weet wat je moet doen. 190 00:12:50,600 --> 00:12:54,400 Ro, het is Elizabeth Clayton. Grace's moeder. 191 00:12:54,600 --> 00:12:56,000 -Ik heb hulp nodig. -Elizabeth. 192 00:12:56,200 --> 00:12:57,600 -Hallo. -Ro? Het is Grace. 193 00:12:57,800 --> 00:13:00,900 Ze wordt vermist. Ze begonnen te bellen van haar bureau vorige week. 194 00:13:01,100 --> 00:13:04,500 Ze gaat veel naar New York en Ik dacht dat ze misschien contact met je had opgenomen. 195 00:13:04,700 --> 00:13:07,300 Het is gewoon dat ik een aanvraag heb ingediend een melding van een vermiste persoon. 196 00:13:07,500 --> 00:13:08,900 Een vrouw verdronken in New York. 197 00:13:09,100 --> 00:13:12,100 -Ze vroegen om tandheelkundige gegevens. -Elizabeth, wacht even. 198 00:13:12,300 --> 00:13:14,300 -Ik zag Grace vorige week. -O, godzijdank. 199 00:13:14,500 --> 00:13:17,800 -Bespaar jezelf een reis. -Maar als dat zo is... Als ik er niet was-- 200 00:13:18,000 --> 00:13:22,400 Ik ken de helft van de mensen in de stad mortuarium. Dit is Grace niet, dat beloof ik. 201 00:13:22,700 --> 00:13:24,700 Ik bel je als ik terugkom. 202 00:13:26,000 --> 00:13:28,700 Hallo, ik ben Rowena Price. Hier om een ​​lichaam te identificeren. 203 00:13:30,500 --> 00:13:33,500 Wie dit ook deed, probeerde te wegen het lichaam naar beneden. 204 00:13:33,700 --> 00:13:35,100 Amateurbeweging. 205 00:13:35,300 --> 00:13:38,000 -Waarom is dat? - Werkte niet. 206 00:13:38,600 --> 00:13:39,900 Eerlijke waarschuwing. 207 00:13:40,400 --> 00:13:42,400 Dit is niet mooi. 208 00:13:46,100 --> 00:13:47,400 We vermoeden een anker... 209 00:13:47,600 --> 00:13:50,600 ...of wat scherp metaalafval van gezicht en hals gescheurd. 210 00:13:50,800 --> 00:13:54,400 Dus we hopen dat je dat kunt iets anders identificeren. 211 00:13:54,800 --> 00:13:57,800 Ze heeft een moedervlek, littekens... 212 00:13:58,200 --> 00:14:00,100 ...en het lijkt op een tatoeage-- 213 00:14:28,300 --> 00:14:30,100 Hallo, Rowena. 214 00:14:32,600 --> 00:14:34,500 Wil je spelen? 215 00:14:37,000 --> 00:14:38,700 Nou, kom je? 216 00:14:40,500 --> 00:14:42,000 Laten we achterom gaan. 217 00:14:44,400 --> 00:14:46,400 Ik woon daarboven. 218 00:14:55,200 --> 00:14:59,700 Je doet er alles aan om te beschermen uw kinderen. 219 00:15:00,100 --> 00:15:01,900 Juiste scholen, juiste kansen. 220 00:15:02,800 --> 00:15:05,500 Maar het is allemaal een illusie. Niemand is veilig. 221 00:15:05,800 --> 00:15:07,800 Wie zou dit mijn dochter aandoen? 222 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 We gaan het uitzoeken, mevrouw Clayton. 223 00:15:10,200 --> 00:15:12,000 Vind je het erg als ik het je vraag? een paar vragen? 224 00:15:12,200 --> 00:15:14,900 - Kunt u ons excuseren? -Nee. Ze is een vriendin van de familie. 225 00:15:17,000 --> 00:15:19,600 Weet jij of je dochter iemand gezien? 226 00:15:19,800 --> 00:15:21,000 Ja. 227 00:15:21,200 --> 00:15:22,900 Chuck. Chuck Vrijman. 228 00:15:23,100 --> 00:15:24,600 Maar ze hadden problemen. 229 00:15:24,800 --> 00:15:26,600 Ja, dat vertelde ze mij ook. 230 00:15:26,800 --> 00:15:28,600 Ik kwam haar tegen in de metro vorige week... 231 00:15:28,800 --> 00:15:31,300 ...zei ze dat ze ruzie hadden. 232 00:15:31,500 --> 00:15:33,400 Was dat de laatste keer dat je haar zag? 233 00:15:33,600 --> 00:15:34,700 Ja. 234 00:15:34,900 --> 00:15:38,900 Ik bedoel, ik probeerde haar te bellen, maar dat deed ze midden in iets, en... 235 00:15:39,100 --> 00:15:42,100 Nou, ik wou dat ik het had geprobeerd een beetje moeilijker. 236 00:15:42,300 --> 00:15:43,400 Oh, ik weet het, lieverd. 237 00:15:43,600 --> 00:15:46,800 Ze kenden elkaar sinds ze kinderen waren. 238 00:15:47,800 --> 00:15:51,200 Jullie waren zo dichtbij, jullie twee, vooral nadat je vader... 239 00:15:51,400 --> 00:15:53,100 Ja, ik weet het. 240 00:15:53,300 --> 00:15:56,900 Nou, je was altijd zo goed voor mij en mijn moeder. 241 00:15:57,000 --> 00:15:58,000 Dat gold ook voor Grace. 242 00:16:02,300 --> 00:16:05,600 Mevrouw Clayton, we hebben u nodig om beneden wat papieren te tekenen. 243 00:16:05,800 --> 00:16:07,100 Zeker. 244 00:16:07,300 --> 00:16:09,200 Ik ben er even. 245 00:16:11,000 --> 00:16:12,600 Ro. 246 00:16:13,500 --> 00:16:16,800 Weet je, Grace was zo trots van jou. 247 00:16:17,200 --> 00:16:20,700 Ze heeft al je artikelen bewaard. Ze schepte op over jou. 248 00:16:21,500 --> 00:16:24,000 Hoe wist ze dat dat ik David Shane was? 249 00:16:24,200 --> 00:16:26,700 Ik nam aan dat je het haar verteld had. 250 00:16:29,700 --> 00:16:31,500 Waarschijnlijk wel. 251 00:16:32,400 --> 00:16:33,700 Bedankt. 252 00:16:33,900 --> 00:16:37,300 De politie gaat het uitzoeken wie heeft dit precies gedaan. 253 00:16:38,100 --> 00:16:40,200 Ik zal ervoor zorgen dat ze dat doen. 254 00:16:41,000 --> 00:16:42,800 Dank je, lieverd. 255 00:16:48,800 --> 00:16:50,200 Hoi. 256 00:16:51,000 --> 00:16:52,700 Hé, Miles. 257 00:16:54,800 --> 00:16:56,700 Laat mij de sleutel pakken. 258 00:16:56,900 --> 00:17:00,100 Meestal ben ik een sleutel boven de deur soort kerel. 259 00:17:02,900 --> 00:17:04,400 -Hé, Miles. -Ja. 260 00:17:04,600 --> 00:17:07,600 Wanneer was de laatste keer Heb je Grace gezien? 261 00:17:10,000 --> 00:17:12,500 O God, je kent mij en dadels, ik... 262 00:17:12,700 --> 00:17:14,500 Oké, ongeveer. Een week? 263 00:17:14,700 --> 00:17:17,700 Een maand? Een jaar? Vijf jaar? Wat? 264 00:17:17,900 --> 00:17:20,200 Ja, zoiets. Waarom? 265 00:17:20,900 --> 00:17:22,300 Omdat. 266 00:17:22,500 --> 00:17:25,100 Gewoon omdat ik iemand eruit heb gehaald van mijn leven... 267 00:17:25,300 --> 00:17:28,600 ...betekent niet dat ik je verwacht om ze uit de jouwe te knippen. 268 00:17:28,800 --> 00:17:32,000 - Misschien wel. - Oké, misschien wel. 269 00:17:32,600 --> 00:17:35,200 -Waarom moet je het geheim houden? - We hebben e-mails uitgewisseld... 270 00:17:35,400 --> 00:17:39,000 ...een paar keer. Ik was alleen maar aardig haar omdat ze een vriendin van je was. 271 00:17:39,200 --> 00:17:41,300 Dus je vertelde haar dat ik David Shane was? 272 00:17:42,400 --> 00:17:44,600 Ja. Betrapt. 273 00:17:44,800 --> 00:17:47,300 Kun je serieus zijn voor vijf? verdomde minuten? 274 00:17:47,500 --> 00:17:50,600 Ik wed dat je het haar verteld hebt ook over senator Sachs, nietwaar? 275 00:17:50,800 --> 00:17:53,500 Ik ben gestopt met de omgang met haar toen ze je vriendje neukte. 276 00:17:53,700 --> 00:17:54,700 Vraag hem wie het haar heeft verteld. 277 00:17:54,900 --> 00:17:58,000 Je moet bij jezelf blijven Lane, dat denk ik. 278 00:17:58,200 --> 00:18:01,500 Je kunt Cam er beter buiten laten. Ik meen het, Miles. 279 00:18:01,700 --> 00:18:04,600 Ro, het spijt me. Ik was ongevoelig. 280 00:18:04,800 --> 00:18:06,800 Ro, het spijt me. 281 00:18:07,000 --> 00:18:10,800 Het is gewoon... Ik was degene wie bleef er achter om de stukken op te rapen... 282 00:18:11,000 --> 00:18:14,300 ...na Grace en Cameron scheurde je uit elkaar en ik... En ik... 283 00:18:17,800 --> 00:18:21,800 Ja. Dus, wat zegt de politie? 284 00:18:22,000 --> 00:18:25,800 Ze zijn op jacht naar een kerel ze was aan het daten in Philly. 285 00:18:26,300 --> 00:18:28,200 Maar ik heb een ander idee. 286 00:18:28,400 --> 00:18:29,500 Waarom is dat? 287 00:18:30,300 --> 00:18:32,600 Omdat ik Grace vorige week zag. 288 00:18:36,100 --> 00:18:37,800 Oh, ik ben degene wie bewaart geheimen? 289 00:18:38,000 --> 00:18:40,300 Ze wilde dat ik achtervolgde Harrison Heuvel. 290 00:18:40,500 --> 00:18:41,900 Harrison Hill, Harrison Hill? 291 00:18:42,100 --> 00:18:44,500 Ja, die Harrison Hill. Hier, kijk hier eens naar. 292 00:18:44,700 --> 00:18:46,600 Ze was bedreigend om naar zijn vrouw te gaan. 293 00:18:46,800 --> 00:18:48,400 Blijkbaar hebben ze elkaar online ontmoet in juli... 294 00:18:48,600 --> 00:18:51,200 ...en een geweldig weekend gehad in september. 295 00:18:51,400 --> 00:18:53,500 Ik bedoel, dat is een veronderstelling hij is ADEX. 296 00:18:53,700 --> 00:18:54,700 -Wachten. WHO? WHO? -ADEX. 297 00:18:54,900 --> 00:18:57,200 De man met wie ze e-mailde, ADEX. 298 00:18:57,500 --> 00:18:59,700 Ik bedoel, het volgt. Harrison Hill is eigenaar... 299 00:18:59,900 --> 00:19:03,400 ...het grootste reclamebureau in New York-stad? 300 00:19:03,600 --> 00:19:08,400 ''Ik ga je zo hard neuken, Ik ga je in tweeën delen.'' 301 00:19:09,800 --> 00:19:12,200 Oh, mijn. 302 00:19:14,000 --> 00:19:15,800 O, mijn God. 303 00:19:19,100 --> 00:19:21,900 Wacht even, Ro. Dit is geen verhaal. 304 00:19:22,100 --> 00:19:27,200 Miles, ik zou het heel graag willen krijgen Ik heb de rest van deze e-mails in handen. 305 00:19:27,400 --> 00:19:30,700 Zoals ik het zie, was Grace dat ook Hill, hij heeft haar gedumpt... 306 00:19:30,900 --> 00:19:34,100 ...ze werd boos en dreigde te gaan aan de vrouw, en ze eindigde dood. 307 00:19:34,300 --> 00:19:35,400 Ik bedoel, kom op. 308 00:19:35,700 --> 00:19:37,800 -Het is simpel, dat is alles. -Dit is Harrison Hill. 309 00:19:38,000 --> 00:19:40,100 Als hij iemand dood wilde hebben, hij zal het zelf niet doen... 310 00:19:40,300 --> 00:19:43,300 -Dat is nog maar het eerste. -Ze was de man aan het stalken. 311 00:19:43,500 --> 00:19:47,100 Ze stuurde hem een ​​miljoen e-mails. Waarschijnlijk is ze zelfs naar zijn huis gegaan. 312 00:19:47,300 --> 00:19:48,600 Wie weet? 313 00:19:48,800 --> 00:19:52,200 Alles wat nodig is om een moord te plegen... 314 00:19:52,400 --> 00:19:56,100 ...zijn de juiste ingrediënten op het juiste moment. 315 00:20:00,100 --> 00:20:02,400 Klootzak. 316 00:20:04,300 --> 00:20:06,100 -Hé, waar ben je? -G.W. Brug. 317 00:20:06,300 --> 00:20:07,800 Waarom? Wat is er? 318 00:20:08,000 --> 00:20:10,700 Ik kwam in Grace's Hotmail-account terecht. Het is haar belangrijkste. 319 00:20:10,900 --> 00:20:13,100 Er zit daar een hele hoop jongens, trouwens. 320 00:20:13,300 --> 00:20:14,800 Maar geen van hen is ADEX. 321 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 Maar dat is niet de rekening Ik heb je gegeven, Miles. 322 00:20:17,200 --> 00:20:21,300 Nou, wacht even. En toen keek ik naar haar ander account, FastFilly @iol.com... 323 00:20:21,500 --> 00:20:25,200 ...en raad eens wie er allemaal in haar box zit? ADEX. Ro. 324 00:20:25,800 --> 00:20:28,200 -Ja? -Je moet wat van deze onzin lezen. 325 00:20:28,400 --> 00:20:29,900 Ik wil het allemaal lezen, Miles. 326 00:20:30,100 --> 00:20:32,700 Oké. Dus ik ga het langsbrengen alles na het werk. 327 00:20:32,900 --> 00:20:35,700 En Ro, dat weten we nog steeds niet dat ADEX Hill is. 328 00:20:36,000 --> 00:20:38,200 En wij weten het nog steeds niet dat is hij niet. 329 00:20:38,700 --> 00:20:39,700 Ja. 330 00:21:18,500 --> 00:21:21,200 Hé, je eten wordt warm. 331 00:21:28,200 --> 00:21:29,600 Houd het vast. 332 00:21:30,200 --> 00:21:34,000 Mag ik even voor de goede orde zeggen: wauw. 333 00:21:36,900 --> 00:21:40,600 Mag ik ook zeggen dat dat gewoon belachelijk is? outfit om te dragen tijdens het afhalen? 334 00:21:40,800 --> 00:21:42,800 Nou, dat wist ik niet Je bracht afhaalmaaltijden mee. 335 00:21:43,000 --> 00:21:45,100 Ik wist niet dat je een date had. 336 00:21:45,400 --> 00:21:48,200 -O God. -Wie is de...? 337 00:21:48,400 --> 00:21:50,600 Wie is de gelukkige? 338 00:21:51,500 --> 00:21:53,700 Kunnen we even naar de e-mails kijken, alsjeblieft? 339 00:21:53,900 --> 00:21:56,000 Zeker. Ja. Hier, hier. Ga zitten. 340 00:21:56,800 --> 00:21:58,200 Oké. 341 00:22:02,200 --> 00:22:04,000 Dus ja. 342 00:22:04,400 --> 00:22:09,000 Je vertelde me dat Grace je wilde Hill te bedreigen. 343 00:22:09,200 --> 00:22:12,900 Nou, ze deed het zonder jou voor een tijdje. Luisteren. Dit, dit-- 344 00:22:13,100 --> 00:22:16,300 Deze e-mail is een week oud en het is haar laatste. 345 00:22:16,500 --> 00:22:19,000 ''Harrison, als je dat niet doet'' kapitaal, 'Let op mij...' 346 00:22:19,300 --> 00:22:21,500 ...je gaat, '' hoofdletter, ''betaal de prijs. 347 00:22:21,700 --> 00:22:24,400 Ik ben in de stad en ik weet dat je vrouw weg is. 348 00:22:24,600 --> 00:22:27,900 Ontmoet mij nu, of ik zie haar later wel.'' 349 00:22:28,100 --> 00:22:31,500 Dus Grace wist dat de vrouw was de stad uit. 350 00:22:31,700 --> 00:22:34,400 Je gaat uit van een veronderstelling dat Grace eigenlijk wist... 351 00:22:34,600 --> 00:22:36,800 ...waar ze het over had, wat een vergissing is. 352 00:22:37,000 --> 00:22:39,200 Trouwens, ook al belt ze ADEX Harrison... 353 00:22:39,400 --> 00:22:42,700 ...het bewijst niet dat het Harrison is Heuvel. Het is niet voldoende om af te drukken. 354 00:22:42,900 --> 00:22:44,900 Oké. Dus hoe bewijzen we het? 355 00:22:45,100 --> 00:22:46,800 Technisch gezien kunnen we het niet bewijzen... 356 00:22:47,000 --> 00:22:49,200 ...maar als we ADEX kunnen krijgen om ons een e-mail te sturen... 357 00:22:49,500 --> 00:22:53,400 ...Ik kan het volgen, het slot kraken, en dan bekijk zijn account eens nader. 358 00:22:54,800 --> 00:22:57,400 Jij bent geweldig. 359 00:22:58,600 --> 00:23:00,700 Ik hou van je, man. 360 00:23:01,200 --> 00:23:03,900 Dit is zo'n belemmering van gerechtigheid. 361 00:23:04,000 --> 00:23:06,900 Nee, nee, nee. Dit is het streven naar gerechtigheid. 362 00:23:07,100 --> 00:23:09,800 Ik maak een deal met je. We krijgen alles wat concreet is op Hill... 363 00:23:10,000 --> 00:23:12,600 ...we gaan naar de politie en naar Narron op dezelfde dag. 364 00:23:12,800 --> 00:23:14,600 Ze krijgen hun man. Wij krijgen ons verhaal. 365 00:23:14,800 --> 00:23:16,500 Maar ook als ADEX blijkt Heuvel zijn... 366 00:23:16,700 --> 00:23:19,000 ...het is geen misdaad om te chatten of vals te spelen. 367 00:23:19,200 --> 00:23:22,600 Maar het is een misdaad om weg te lopen op zo'n feestmaal in die outfit. 368 00:23:22,900 --> 00:23:24,900 En toch moet ik wel, want ik ben te laat. 369 00:23:25,100 --> 00:23:27,300 Dus je maakt het af. Ik zie je morgen. 370 00:23:27,500 --> 00:23:29,700 Sluit de deur. Hij vergrendelt vanzelf. 371 00:23:29,900 --> 00:23:31,700 Veel plezier. 372 00:23:39,100 --> 00:23:40,700 Harrison Heuvel. 373 00:23:44,800 --> 00:23:46,000 O, daar ben je. 374 00:23:58,600 --> 00:24:00,200 Kam. 375 00:24:00,400 --> 00:24:01,400 -O, Cam. -Kom hier. 376 00:24:01,700 --> 00:24:04,100 -Je bent stout. -Kom op. 377 00:24:10,300 --> 00:24:11,800 Kom hier. 378 00:24:14,400 --> 00:24:16,500 O ja. 379 00:24:17,700 --> 00:24:19,000 Ja. 380 00:24:33,400 --> 00:24:35,400 -Vind je dat leuk? -Ja schatje. 381 00:24:35,700 --> 00:24:38,300 O, kom op. Zeg het. 382 00:24:43,000 --> 00:24:45,600 Ja, o, ja. 383 00:24:45,800 --> 00:24:47,800 Vind je het leuk? Vind je dat leuk? 384 00:24:48,000 --> 00:24:50,300 Ja, goed. 385 00:24:55,900 --> 00:24:57,200 Ik moet dichter bij Hill komen. 386 00:24:57,400 --> 00:25:00,400 Hallo, Miles. Hoe is het met je? Prima. Jij? Bedankt. 387 00:25:00,600 --> 00:25:02,400 Hallo, Miles. Hoe is het met je? Prima. Jij? 388 00:25:02,600 --> 00:25:04,200 Oké, ik moet dichter bij Hill komen. 389 00:25:04,500 --> 00:25:06,100 Dichtbij toen je gisteravond bij Cam aankwam? 390 00:25:06,300 --> 00:25:08,900 Het is een beetje binnenkort op dates met Grace's ex. 391 00:25:09,100 --> 00:25:10,500 Oh, het spijt me, je ex. 392 00:25:10,700 --> 00:25:12,100 Ben je mij nu aan het bespioneren? 393 00:25:12,600 --> 00:25:14,500 Nee. Een vriend van mij heeft je gezien twee gisteravond. 394 00:25:14,700 --> 00:25:16,100 En hij zei dat het er vriendelijk uitzag. 395 00:25:16,300 --> 00:25:17,700 Wat? Krijg je hem standaard? 396 00:25:17,900 --> 00:25:21,300 Nou, niet dat ik je iets schuldig ben, of... je vriend een uitleg. 397 00:25:21,500 --> 00:25:24,000 Ik wilde Cam zien. Iemand moest hem over Grace vertellen. 398 00:25:24,200 --> 00:25:26,400 Nou, ik denk dat we allemaal anders rouwen. 399 00:25:26,600 --> 00:25:29,200 Weet je wat, Miles? Vergeet het. 400 00:25:29,400 --> 00:25:31,500 Als je mij niet wilt helpen, Terry zou het niet erg vinden. 401 00:25:31,700 --> 00:25:33,300 Hij staat te popelen om te krijgen in onderzoek. 402 00:25:33,500 --> 00:25:36,200 Oh, Terry kon zijn kont niet vinden met beide handen en zijn kont. 403 00:25:37,400 --> 00:25:39,500 Oké, goed, goed, goed. Ik zal aardig spelen. 404 00:25:40,500 --> 00:25:41,700 Oké. Goed. 405 00:25:42,400 --> 00:25:44,200 Terwijl je om je heen kijkt in cyberspace... 406 00:25:44,400 --> 00:25:46,600 ...Ik moet rondkijken bij mijn nieuwe baan... 407 00:25:46,800 --> 00:25:49,000 ...dat jij, slimme vriend, gaan mij halen. 408 00:25:49,200 --> 00:25:50,900 O, God houdt van je. 409 00:25:51,100 --> 00:25:53,700 Iets tijdelijks. Gemakkelijk in, gemakkelijk uit. Kun jij dat? 410 00:25:53,900 --> 00:25:56,500 Schijt een beer in het bos? H2A heeft een bladeserver... 411 00:25:56,700 --> 00:25:59,700 ...dat geeft meer toegangspunten dan een studente op Mardi Gras. 412 00:25:59,900 --> 00:26:02,400 Ik zal de lijst met behoeften bekijken die ze sturen aan uitzendbureaus. 413 00:26:02,600 --> 00:26:04,600 Moet niet te moeilijk zijn. Er zijn altijd openingen. 414 00:26:04,800 --> 00:26:07,500 -En, hé, draag iets sexy. -Wat? 415 00:26:07,700 --> 00:26:08,800 Je moet de haak lokken. 416 00:26:09,400 --> 00:26:12,100 Zorg er wel voor dat ik voor Hill werk. 417 00:26:12,300 --> 00:26:14,300 Ja, je nieuwe naam zal Katherine Pogue zijn. 418 00:26:14,600 --> 00:26:16,300 Ik kies mijn eigen naam. 419 00:26:16,500 --> 00:26:19,500 Nou, lastig. Ik was verliefd op een meisje op de middelbare school genaamd Katherine. 420 00:26:19,700 --> 00:26:21,200 Het is een eerbetoon. 421 00:26:21,400 --> 00:26:23,900 -Naar H2A gaan. -H2A. 422 00:26:24,100 --> 00:26:27,400 Hill komt uit Jersey en is uitgegleden en viel in een grote stapel geld... 423 00:26:27,600 --> 00:26:30,600 -...toen hij trouwde-- -Mia Rheinhart Heuvel. 424 00:26:30,800 --> 00:26:34,100 Ze is ook de dochter van Max Rheinhart, hoofdeigenaar van H2A. 425 00:26:34,300 --> 00:26:35,600 - Daar ga je. -Bedankt. 426 00:26:35,800 --> 00:26:38,000 Als je mij nu wilt volgen. 427 00:26:39,600 --> 00:26:42,400 Moeilijk om een man te scheiden van het geld van zijn vrouw. 428 00:26:42,700 --> 00:26:44,700 Geld is de wortel van alle kwaad, Miles. 429 00:26:45,700 --> 00:26:47,500 Controleer je Schriften. 430 00:26:47,700 --> 00:26:50,500 Liefde voor geld is de wortel van alle kwaad, Ro. 431 00:26:51,000 --> 00:26:52,400 Liefde. 432 00:26:53,400 --> 00:26:56,200 We hebben een nieuwe temp. Haar naam is Katherine Pogue. 433 00:26:56,400 --> 00:26:57,600 -Hoi. -Hoi. 434 00:26:58,000 --> 00:26:59,800 Bedankt. Ik zal het je laten zien naar je bureau. 435 00:27:00,200 --> 00:27:01,900 En druk op 9 om eruit te komen, 3 om mij te bereiken. 436 00:27:02,100 --> 00:27:05,600 Ik sta recht tegenover je. Jij Het zou geen probleem moeten zijn om mij te vinden. 437 00:27:12,000 --> 00:27:14,500 Katherine, we hebben een koffieopstelling nodig in Vergaderzaal A. 438 00:27:14,700 --> 00:27:16,400 -Ga ik voor Mr. Hill werken? -Nee. 439 00:27:16,700 --> 00:27:19,000 Ik werk voor meneer Hill. Je werkt voor mij. 440 00:27:19,200 --> 00:27:23,100 En je kunt maar beter je mouwen opstropen. Deze week hebben we te weinig personeel. 441 00:27:27,700 --> 00:27:30,600 Sensationeel, Harrison. Echt. 442 00:27:30,800 --> 00:27:32,100 Spectaculair. 443 00:27:32,300 --> 00:27:36,200 Ik hoor dat je erover denkt om te openen overigens in Amsterdam. 444 00:27:36,400 --> 00:27:39,900 -Ja, dat hebben we gedaan. In april. -Echt? 445 00:27:40,100 --> 00:27:41,100 Pardon, meneer Hill. 446 00:27:41,300 --> 00:27:44,200 De auto van meneer Kirschenbaum staat beneden en je 2:00 wacht. 447 00:27:44,400 --> 00:27:46,300 Bedankt, Esmeralda. 448 00:27:46,700 --> 00:27:49,000 -Ik breng je wel naar buiten, Jon. -Geweldig. Bedankt. 449 00:27:49,200 --> 00:27:52,400 Het gaat goed met je. Ik ben erg trots op je. 450 00:27:53,000 --> 00:27:55,700 Zonder jou had ik het niet kunnen doen. Ik heb van de besten geleerd. 451 00:27:55,900 --> 00:27:57,700 -Ik waardeer het. -Bedankt dat je langskwam. 452 00:27:57,900 --> 00:28:00,000 Luister, dit is waarschijnlijk zo gewoon onzin... 453 00:28:00,200 --> 00:28:04,500 ...maar een van mijn jongens hoorde dat a Een paar van uw leidinggevenden waren in Canton... 454 00:28:04,700 --> 00:28:06,800 ...rondsnuffelen mijn Reebok-account. 455 00:28:07,100 --> 00:28:09,400 Als je zeker weet dat het onzin is, waarom vraag je mij? 456 00:28:09,900 --> 00:28:13,100 Omdat ze erover hoorden vanuit uw bureau. 457 00:28:13,800 --> 00:28:16,800 Ik wil gewoon niet dat je dat soort dingen maakt per vergissing, Harrison. 458 00:28:17,000 --> 00:28:19,900 Ik vertegenwoordig Reebok voor 1 1 jaar. 459 00:28:20,100 --> 00:28:21,200 Ze zijn mijn hoofdrekening. 460 00:28:21,400 --> 00:28:25,700 Ze gaan niet voor jou overstappen glimlach en een hype in de binnenstad. 461 00:28:29,200 --> 00:28:32,900 Eten of gegeten worden. Toch, Jon? 462 00:28:33,100 --> 00:28:35,000 Is dat niet wat je me altijd vertelde? 463 00:28:35,200 --> 00:28:37,600 Nu heb je het Reebok-account weggelaten op tafel. 464 00:28:37,800 --> 00:28:41,500 Als ik het niet heb opgehaald, iemand anders ging en dat weet je. 465 00:28:41,700 --> 00:28:45,300 Tien jaar geleden zou je dat niet hebben toegestaan dit gebeurt. Je hebt met de bal gerommeld. 466 00:28:45,500 --> 00:28:48,200 Jij bent echt zo dom. 467 00:28:48,400 --> 00:28:50,900 Doe de groeten aan Vanessa. 468 00:28:53,500 --> 00:28:55,100 Esmeralda. 469 00:29:01,800 --> 00:29:04,700 Wij hebben een lek Kirschenbaum en Bond. 470 00:29:04,900 --> 00:29:08,700 Ik wil weten wie het is. Op dit moment. 471 00:29:10,800 --> 00:29:12,400 Houd de deur open, alstublieft. 472 00:29:15,000 --> 00:29:18,400 -Wachten. Bedankt. -Dat was dichtbij. 473 00:29:21,700 --> 00:29:24,800 Harrison, ben je aanwezig? de Victoria's Secret-bijeenkomst vanavond? 474 00:29:25,000 --> 00:29:27,200 Ik hoopte dat ik hem misschien kon vangen een ritje. 475 00:29:27,400 --> 00:29:29,700 -Ja, ik denk dat ik ga. -Oké. 476 00:29:53,300 --> 00:29:55,200 Laat de meter lopen. 477 00:30:18,000 --> 00:30:20,500 We kunnen nu gaan. 7 4th en Broadway, alstublieft. 478 00:30:39,200 --> 00:30:40,900 Rowena. 479 00:30:43,900 --> 00:30:45,600 Rowena. 480 00:30:48,400 --> 00:30:51,000 Rowena. 481 00:30:53,700 --> 00:30:55,600 Ik heb je. 482 00:31:02,500 --> 00:31:05,700 Je weet hoeveel Papa houdt van badtijd. 483 00:31:17,800 --> 00:31:19,900 Wij hebben een Victoria's Secret feest vanavond. 484 00:31:20,100 --> 00:31:23,300 -Goedemorgen, Esmeralda. -Goedemorgen, Katherine. 485 00:31:23,500 --> 00:31:27,300 Tweehonderd gasten, 200 cadeauzakjes, te weinig tijd. 486 00:31:27,500 --> 00:31:31,000 Vijf stuks per zak. Veel plezier. 487 00:31:42,700 --> 00:31:45,600 -Miles, wat? Ik ben aan het werk. -Nou, het was niet alleen een verdrinking. 488 00:31:46,200 --> 00:31:47,600 Ze was vergiftigd. 489 00:31:47,900 --> 00:31:50,100 Ze had een gat in haar darmen zo groot als dat van een fruitschaal. 490 00:31:50,300 --> 00:31:52,000 O, kom op. 491 00:31:52,200 --> 00:31:54,800 Nee, dat is een directe quote van het kantoor van de examinator. 492 00:31:55,000 --> 00:31:57,000 De moordenaar stopte het ook in haar ogen... 493 00:31:57,800 --> 00:31:59,700 ...wat raar is. 494 00:32:00,900 --> 00:32:03,800 Ro, ze hebben het nog niet aangekondigd... 495 00:32:04,600 --> 00:32:05,900 ...maar Grace was zwanger. 496 00:32:06,900 --> 00:32:09,500 Ze zat in haar eerste trimester. 497 00:32:09,700 --> 00:32:12,200 Hallo. Ik ben Gina. 498 00:32:12,400 --> 00:32:15,400 -Ro? -Katherine Pogue, ben je hier? 499 00:32:15,600 --> 00:32:17,600 O, daar ben je. 500 00:32:18,700 --> 00:32:21,700 Ik zou je Victoria's geheim kunnen vertellen, maar dan zou ik je moeten vermoorden. 501 00:32:21,900 --> 00:32:22,900 - Slim, hè? -Ja. 502 00:32:23,100 --> 00:32:25,900 Meneer Hill heeft het bedacht voor de Lancering van de Very Sexy Collection. 503 00:32:27,100 --> 00:32:28,500 Heel sexy. 504 00:32:28,700 --> 00:32:30,500 En in een regenboog van kleuren. 505 00:32:31,800 --> 00:32:33,700 Bewaar er hier een paar voor de huisbranden. 506 00:32:33,900 --> 00:32:35,900 Ik ken een mooi meisje zoals jij heeft een vriendje. 507 00:32:36,100 --> 00:32:38,300 -Nee. -Vriendin? 508 00:32:39,700 --> 00:32:41,400 -Huisdieren? -Nee. 509 00:32:41,600 --> 00:32:44,600 Nou, we hebben er een paar lokaal talent hier. 510 00:32:44,800 --> 00:32:49,000 Ik zal zeggen. Hoe gaat het met Heuvel? Hij is interessant. 511 00:32:49,700 --> 00:32:50,700 Getrouwd. 512 00:32:51,400 --> 00:32:54,400 Het gerucht gaat, en je hebt het niet gehoord van mij... 513 00:32:54,600 --> 00:32:58,400 ...hij had een paar interoffice affaires een paar jaar geleden leidde dit tot rechtszaken. 514 00:32:58,600 --> 00:33:01,000 Veel geld betaald om ze te laten verdwijnen. 515 00:33:01,200 --> 00:33:04,200 Toen kreeg hij zijn frontgirl interferentie uit te voeren. 516 00:33:04,400 --> 00:33:05,700 Dat zou Josie zijn. 517 00:33:06,500 --> 00:33:10,100 Of, als je aan haar slechte kant staat, Cujosie. 518 00:33:10,300 --> 00:33:12,800 Zij is zijn poortwachter. Zijn lopende harde schijf. 519 00:33:13,000 --> 00:33:16,400 Zodat hij nooit een naam vergeet, een account, een vijand. 520 00:33:16,600 --> 00:33:19,000 Niemand komt nu bij hem zonder door haar heen te gaan. 521 00:33:19,200 --> 00:33:21,300 Laat me raden, hij heeft haar ook gedaan, toch? 522 00:33:21,500 --> 00:33:24,000 O nee. Nee. 523 00:33:24,200 --> 00:33:27,700 Ze zou meer in jou geïnteresseerd zijn dan in jou in hem, als je begrijpt wat ik zwaar bedoel. 524 00:33:28,500 --> 00:33:29,900 Ik denk van wel. 525 00:33:30,100 --> 00:33:32,500 Ze is zijn waakhond, niet zijn teef. 526 00:33:32,700 --> 00:33:35,800 -Die man is helaas hervormd. -Rechts. 527 00:33:36,500 --> 00:33:38,400 Zijn vrouw is helemaal over hem heen. 528 00:33:38,600 --> 00:33:40,500 Ze heeft ogen in de rug van je hoofd. 529 00:33:40,700 --> 00:33:41,700 Vertrouw me. 530 00:33:41,900 --> 00:33:47,400 Ze vindt dat hij vreemdgaat, zij en haar geld zijn de deur uit. 531 00:33:47,600 --> 00:33:49,000 Zie je Jesse Drake daar? 532 00:33:49,200 --> 00:33:52,100 Afgelopen herfst had hij een blonde temperatuur boter zou kunnen smelten. 533 00:33:52,300 --> 00:33:55,000 Haar naam was Veronica. 534 00:33:55,200 --> 00:33:57,200 Op een dag komt de vrouw van de baas binnen... 535 00:33:57,400 --> 00:34:00,400 ...ziet meneer H en Veronica praten dichtbij de Sparkletts... 536 00:34:00,600 --> 00:34:03,400 ...de volgende dag de toast van de temperatuur. 537 00:34:03,600 --> 00:34:05,800 De jongen is aangelijnd. 538 00:34:06,000 --> 00:34:09,400 Maar aangezien ik het op goede gezag heb hij houdt van heel kinky dingen. 539 00:34:09,600 --> 00:34:11,900 Hij houdt waarschijnlijk van de strakke halsband. 540 00:34:13,800 --> 00:34:15,800 Ik zou hem een ​​pak slaag geven. 541 00:34:16,700 --> 00:34:19,400 -Heb ik dat net hardop gezegd? -Je bent ziek. 542 00:34:29,400 --> 00:34:30,800 Sorry. 543 00:34:31,900 --> 00:34:33,100 Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 544 00:34:33,300 --> 00:34:34,700 Sorry. 545 00:34:36,300 --> 00:34:38,100 Jij bent Katherine, toch? 546 00:34:38,300 --> 00:34:41,300 En jij bent Harrison Hill, de baas. 547 00:34:41,900 --> 00:34:43,400 Ja. 548 00:34:44,500 --> 00:34:46,100 Het is goed om de baas te zijn. 549 00:34:46,600 --> 00:34:48,000 Ja. 550 00:34:48,700 --> 00:34:52,200 Dus ik zie je vanavond op het feest, Katherine. 551 00:35:24,400 --> 00:35:26,100 Daar gaan we. 552 00:35:33,100 --> 00:35:37,600 Namens Victoria's Secret zou ik dat doen Ik wil graag onze bijzondere engel bedanken... 553 00:35:37,900 --> 00:35:41,500 ...Harrison Hill, voor het maken van ons sexyer dan ooit. 554 00:35:43,500 --> 00:35:44,900 Harrison. 555 00:35:49,100 --> 00:35:51,300 Ik heb geen idee hoe we dat zouden kunnen doen eventueel maken... 556 00:35:51,500 --> 00:35:53,700 ...je ziet er nog sexyer uit dan jij vanavond, Heidi. 557 00:35:53,900 --> 00:35:56,100 Heel erg bedankt. 558 00:35:56,300 --> 00:36:00,700 Ik wil graag een glas heffen aan iedereen bij Victoria's Secret... 559 00:36:00,900 --> 00:36:03,400 ...en al mijn mensen bij H2A... 560 00:36:03,600 --> 00:36:05,500 ...voor het maken hiervan een succesvolle campagne... 561 00:36:05,700 --> 00:36:10,400 ...een zeer sexy collectie is H2A's meest sexy-- 562 00:36:11,900 --> 00:36:14,200 Succsexf-- 563 00:36:17,300 --> 00:36:18,900 We hebben het heel goed gedaan met deze campagne. 564 00:36:19,100 --> 00:36:22,000 Fijne Valentijnsdag. God zegene je. 565 00:36:23,500 --> 00:36:25,300 Bedankt. Welterusten. 566 00:36:27,100 --> 00:36:30,200 Dat is ook een deel van de marteling mogen we al dit leuks bekijken? 567 00:36:30,400 --> 00:36:32,800 Maak je een grapje? We kregen de beste plaatsen in huis. 568 00:36:33,000 --> 00:36:36,500 Oké, zie de man met het slechte combover die bij de beelden staat? 569 00:36:36,700 --> 00:36:38,800 Bob Milstein, Boekhouding. 570 00:36:39,000 --> 00:36:40,600 Hij ziet er misschien ongelukkig uit in de liefde. 571 00:36:40,800 --> 00:36:43,900 Hij heeft onlangs Kay Rolands genageld, Verkoop... 572 00:36:44,100 --> 00:36:46,600 ...de reus die bij de garnalen staat. 573 00:36:47,200 --> 00:36:51,100 -Het Amerikaanse bedrijfsleven, is dat niet groots? -Eén grote, gelukkige familie, hè? 574 00:36:51,300 --> 00:36:54,500 Wie is de luid lachende brunette? Degene die er een beetje aangeschoten uitziet. 575 00:36:54,700 --> 00:36:59,200 Oh, Bethany Lee, accountmanager. 576 00:36:59,400 --> 00:37:03,000 Lange benen, perfecte tanden, mogen ze rotten in de hel. 577 00:37:04,300 --> 00:37:06,000 Een paar jaar terug er werd gepraat... 578 00:37:06,200 --> 00:37:10,100 ...zij en meneer Hill gingen erheen meer dan alleen de bedrijfsnummers. 579 00:37:10,300 --> 00:37:11,400 -Echt? -Ja. 580 00:37:11,600 --> 00:37:14,400 Maar dat was vóór de rechtszaken, vóór Cujosie... 581 00:37:14,500 --> 00:37:17,200 ...en vóór de vrouw begon op te letten. 582 00:37:17,400 --> 00:37:20,900 Nu zijn het allemaal knuffels en kusjes en ze gaan naar vruchtbaarheidsklinieken. 583 00:37:21,100 --> 00:37:22,900 Ik denk dat haar oven aan staat. 584 00:37:23,700 --> 00:37:26,000 Is er iets wat je niet weet, Gina? 585 00:37:26,200 --> 00:37:27,700 Nee. 586 00:37:28,100 --> 00:37:30,900 Ik begrijp het niet. Mevrouw Hill is knap. 587 00:37:31,100 --> 00:37:32,700 Ik bedoel, ze is echt mooi. 588 00:37:32,900 --> 00:37:37,800 Toon mij een mooie vrouw, ik zal het laten zien Jij bent een man die het beu is om haar te neuken. 589 00:37:38,000 --> 00:37:40,900 -Leuk, Gina. -Wat? Ik heb broers. 590 00:37:46,800 --> 00:37:48,700 Hoi. 591 00:37:48,900 --> 00:37:50,600 Hoi. 592 00:37:53,300 --> 00:37:55,500 Je brengt hem in verlegenheid en jezelf. 593 00:37:55,700 --> 00:37:57,800 Oké, ik zal beter zijn. 594 00:37:58,000 --> 00:38:01,400 Zijn vrouw is daarbuiten. 595 00:38:01,600 --> 00:38:03,200 Het spijt me. 596 00:38:03,400 --> 00:38:05,100 Het spijt me. 597 00:38:05,400 --> 00:38:07,600 Hier is geld voor een taxi. 598 00:38:08,300 --> 00:38:09,800 Kom op. 599 00:38:10,600 --> 00:38:14,700 -Hij zal mij bellen, toch? -Goede nacht, Bethany, goede nacht. 600 00:38:30,300 --> 00:38:32,600 Ik zei het je al, Narron, ik ben gestopt. 601 00:38:32,800 --> 00:38:35,800 Ik dacht dat twee weken genoeg was om je te laten afkoelen. 602 00:38:36,000 --> 00:38:37,700 Ik moet gaan. 603 00:38:39,000 --> 00:38:41,400 Het spijt me van de senator, Ro. Maar ik kan je niet verliezen. 604 00:38:41,600 --> 00:38:44,600 -David Shane is de ster van deze krant. -Je bent geen ster, Narron. 605 00:38:44,800 --> 00:38:47,700 Er zullen altijd machtige mensen zijn dingen verdoezelen, Ro... 606 00:38:47,900 --> 00:38:49,900 ...bij elke krant, in elke stad. 607 00:38:50,100 --> 00:38:52,400 Dat heet redactie en het is een realiteit. 608 00:38:53,200 --> 00:38:55,000 Geef niet op omdat een klootzak... 609 00:38:55,200 --> 00:38:58,000 ...had wat touwtjes aan het papier getrokken en legde je bron het zwijgen op. 610 00:38:58,300 --> 00:39:01,400 Rust uit, kom terug... 611 00:39:01,600 --> 00:39:04,100 ...en de volgende klootzak te pakken krijgen. 612 00:39:06,500 --> 00:39:07,800 Misschien. 613 00:39:08,000 --> 00:39:11,100 Dus ik heb je lOL-account aangemaakt, maar je hebt een naam nodig. 614 00:39:11,800 --> 00:39:13,900 Hoe zit het met Raket? 615 00:39:14,100 --> 00:39:16,400 Dat was mijn bijnaam van de universiteit. 616 00:39:16,600 --> 00:39:19,600 Weet je zeker dat je dat niet wilt ''Hete Bitch op Wielen''? 617 00:39:20,500 --> 00:39:26,200 Nee, ik maak een grapje. Oké, Raket, Raket, ''Rocketgirl.'' 618 00:39:26,400 --> 00:39:30,300 Een beetje sexyer dan DShane@NYCourier.com. 619 00:39:30,500 --> 00:39:32,700 Dus ik heb ADEX... 620 00:39:34,500 --> 00:39:39,100 ...in je vriendenbestand en als extra bonus... 621 00:39:39,300 --> 00:39:42,900 ...uw computer heeft een paar dingen te zeggen. Luister, dit is goed. 622 00:39:44,000 --> 00:39:45,500 Miles is sexy. 623 00:39:47,600 --> 00:39:49,200 Miles is sexy. 624 00:39:50,800 --> 00:39:52,700 -Vertaling? -Laat me raden. 625 00:39:52,900 --> 00:39:54,000 Miles is sexy? 626 00:39:54,200 --> 00:39:57,600 - Denk je dat? -En ik heb dit nodig, waarom? 627 00:39:57,800 --> 00:39:59,300 Omdat het verdomd radicaal is. 628 00:39:59,500 --> 00:40:01,900 Elke keer dat je een lM krijgt, je zult een bijpassende stem hebben. 629 00:40:02,100 --> 00:40:04,600 Ik wil niet dat mijn computer praat. Ik wil niet dat er staat: 630 00:40:04,800 --> 00:40:07,400 -''Miles is sexy.'' -Ik zal een audiosignaal aan Hill geven. 631 00:40:07,600 --> 00:40:09,800 Ik proefde zijn stem van een streaming video. 632 00:40:10,000 --> 00:40:12,400 -Vind je het niet erg als Hill praat? -Heb ik een keuze? 633 00:40:12,600 --> 00:40:14,200 Nee. 634 00:40:18,600 --> 00:40:20,400 Hoe is hij van dichtbij? en persoonlijk? 635 00:40:20,600 --> 00:40:24,700 Nou, zeg je één ding, er is meer aan de hand dan je denkt. 636 00:40:24,900 --> 00:40:26,400 Je moet zijn kantoren eens bekijken. 637 00:40:26,600 --> 00:40:27,900 Ga online, volg de rondleiding. 638 00:40:28,100 --> 00:40:30,700 Je zult zien. Het is schandalig. 639 00:40:31,700 --> 00:40:34,500 Ziek. Precies wat je wilt. 640 00:40:34,700 --> 00:40:38,600 Oh, weet je trouwens wat, Ik heb iets ontdekt. Blijkbaar... 641 00:40:38,800 --> 00:40:42,300 ...Hill heeft er een paar geplet van rechtszaken wegens seksuele intimidatie. 642 00:40:42,500 --> 00:40:44,600 -Kun jij het geldspoor achtervolgen? -Ja, nou... 643 00:40:44,800 --> 00:40:46,800 ...ik denk dat hij waarschijnlijk is kandidaat daarvoor. 644 00:40:47,000 --> 00:40:48,100 Nee, niet echt. 645 00:40:48,300 --> 00:40:50,400 Hij heeft nu deze prachtige Amazone vrouw... 646 00:40:50,600 --> 00:40:54,000 -...dat doet al het vuile werk. -Echt waar? Is ze heet? 647 00:40:54,200 --> 00:40:55,500 Ja. 648 00:40:55,700 --> 00:41:00,400 Ze is erg heet. Ze is ook lesbisch. 649 00:41:00,600 --> 00:41:02,300 Bastaard. 650 00:41:03,300 --> 00:41:06,200 Oké, zo te zien dat je een chatroommaagd bent... 651 00:41:06,400 --> 00:41:09,300 -Groot probleem, ik ben een chatroommaagd. -Nee, ik denk dat het een compliment is. 652 00:41:09,500 --> 00:41:12,500 Ik denk dat je moet oefenen online flirten. 653 00:41:13,000 --> 00:41:16,600 -Waarom zou ik dat willen doen? -Omdat je tegen een volslagen vreemde zult zeggen... 654 00:41:16,800 --> 00:41:20,400 ...iets wat je niet op je best zult vertellen vriend. Zeker als je anoniem bent. 655 00:41:20,600 --> 00:41:23,000 Dat zou je moeten weten, De heer David Shane. 656 00:41:24,900 --> 00:41:27,800 Oh, trouwens, ik heb daar een dollar voor zegt dat Hill niet onze man is. 657 00:41:29,500 --> 00:41:33,200 We hebben een zwangere Grace, dreigend naar de vrouw te gaan, toch? 658 00:41:33,400 --> 00:41:37,300 -Ja. - Oké, maar ondertussen, de vrouw... 659 00:41:37,500 --> 00:41:40,700 ...is druk bezig Hill weg te halen naar een vruchtbaarheidskliniek. 660 00:41:41,900 --> 00:41:46,500 En laten we het meeste niet vergeten Belangrijk onderdeel: de vrouw is het geld. 661 00:41:46,800 --> 00:41:48,100 -Ja. - Ik weet het niet. 662 00:41:48,300 --> 00:41:49,600 Dat is een motief op een stokje. 663 00:41:49,800 --> 00:41:52,600 -Motief op een stokje? -Dat zei ik. 664 00:41:52,800 --> 00:41:55,900 Dus ik ga akkoord met je weddenschap. 665 00:41:56,100 --> 00:41:57,700 Spel aan. 666 00:42:00,700 --> 00:42:02,600 Welkom bij het chatten. 667 00:42:03,700 --> 00:42:05,700 ''Trublu?'' Oké. 668 00:42:07,300 --> 00:42:08,900 Welkom. 669 00:42:09,400 --> 00:42:11,000 ''Ik heb je nog niet gezien.'' 670 00:42:12,400 --> 00:42:15,600 Nieuw hierbij. Wie ben je? 671 00:42:18,300 --> 00:42:21,300 Hallo, Neil, ik ben Tiffany. 672 00:42:27,600 --> 00:42:31,200 Oké, Trublu, laten we gaan. 673 00:42:32,300 --> 00:42:36,700 Hoe stel je mij voor? 674 00:42:36,900 --> 00:42:39,300 ''Lang blond haar, langere benen...'' 675 00:42:39,500 --> 00:42:41,800 Echt dichtbij. 676 00:42:43,600 --> 00:42:45,000 Welkom. 677 00:42:45,400 --> 00:42:49,400 ''Toen je zei dat je uitstapte, Ik wist niet dat je het letterlijk bedoelde.'' 678 00:42:49,700 --> 00:42:52,500 Laat mij met rust. 679 00:42:56,400 --> 00:43:00,300 Ik heb geen contact met hem opgenomen. 680 00:43:03,100 --> 00:43:05,300 ''Dat deed ik op zijn...'' 681 00:43:13,900 --> 00:43:16,100 - Hallo. - Oké, kijk, dit is niet grappig. 682 00:43:16,300 --> 00:43:19,500 -Je maakt misbruik van mij. -Dit is precies waar we het over hadden. 683 00:43:19,700 --> 00:43:21,500 Zodra hij reageert, Ik kom voorbij zijn firewall. 684 00:43:21,700 --> 00:43:24,100 Het is de toegangsprijs. Ik schreef: 'Beste Harrison... 685 00:43:24,300 --> 00:43:27,100 ...de antwoorden zijn: Geweldige seks, goedkoop bier, de Rolling Stones.'' 686 00:43:27,300 --> 00:43:28,700 -Wat? -Kom op. 687 00:43:28,900 --> 00:43:32,200 We moeten op zijn knoppen drukken. Door de Ik heb het vanaf jouw account verzonden. 688 00:43:32,400 --> 00:43:34,300 O, shit. Hij is aan. 689 00:43:34,500 --> 00:43:36,900 -Daar is hij. Laat mij rijden. -Hij gaat door, Miles, hij gaat door. 690 00:43:37,100 --> 00:43:39,400 -Wacht. Wacht, wacht, wacht. Mijlen. -Harrison-- 691 00:43:39,600 --> 00:43:41,700 -Wat ben je aan het doen? -Leuk om van je te horen. 692 00:43:41,900 --> 00:43:45,000 Miles, typ je voor mij? 693 00:43:45,200 --> 00:43:47,100 -Het is een raadsel. -Mijl. Houd op. 694 00:43:47,300 --> 00:43:49,500 -Miles, stop ermee. - Oké, prima. Prima. Prima. 695 00:43:49,700 --> 00:43:52,400 Ik ben door de firewall naar ADEX's rekening. Hij is helemaal van jou. 696 00:43:53,300 --> 00:43:55,900 Miles, klootzak. 697 00:43:57,300 --> 00:43:58,800 -Wat is je naam? -Shit. 698 00:44:07,200 --> 00:44:08,500 Veronica. 699 00:44:09,500 --> 00:44:11,300 Welke kleur heeft je haar? 700 00:44:12,100 --> 00:44:13,800 Blond. 701 00:44:14,900 --> 00:44:15,900 Vies. 702 00:44:16,900 --> 00:44:19,100 Ik hou van vies. 703 00:44:19,800 --> 00:44:21,400 Smerig. 704 00:44:21,500 --> 00:44:24,200 Ik wil graag een handvol. 705 00:44:25,100 --> 00:44:26,100 Ben je ingeschakeld? 706 00:44:26,400 --> 00:44:28,300 Ik ben. 707 00:44:28,900 --> 00:44:30,500 Neukster. 708 00:44:34,800 --> 00:44:35,700 Ik zou moeten gaan. 709 00:44:35,900 --> 00:44:37,800 Maar je hebt me net opgewarmd. 710 00:44:38,000 --> 00:44:40,000 Ja. Blaas de man niet op. 711 00:44:40,200 --> 00:44:43,900 ''Ja, Ro. Geef de man geen blueball.'' 712 00:44:46,900 --> 00:44:49,500 -Ik kom terug. Doei. - Tot ziens. 713 00:44:53,300 --> 00:44:55,500 Zou je willen stoppen met mij te bespioneren, jij neukt? 714 00:44:55,700 --> 00:44:58,600 Je staat officieel in de weg over hoe ik werk en ik heb het niet. 715 00:44:58,800 --> 00:45:01,700 -Het is Hill. We kunnen het nu bewijzen. -Stuur geen e-mails namens mij. 716 00:45:01,900 --> 00:45:04,000 En spreek op geen enkele manier namens mij. 717 00:45:04,200 --> 00:45:07,000 Wat dacht je van: ''Bedankt, Miles, voor je subversieve genie''? 718 00:45:07,200 --> 00:45:09,700 Bedankt. Doei. 719 00:45:13,900 --> 00:45:16,800 Goedemorgen, H2A. Mag ik je helpen? 720 00:45:17,300 --> 00:45:19,100 -Hé, goedemorgen. -Hoe is het met je? 721 00:45:19,300 --> 00:45:21,300 Goedemorgen, H2A. 722 00:45:28,100 --> 00:45:30,000 Hallo. 723 00:45:31,000 --> 00:45:33,200 ''Wat is er gisteravond met je gebeurd?'' 724 00:45:40,100 --> 00:45:41,400 Ochtend. 725 00:45:41,600 --> 00:45:43,900 'Tiffany? Veronica?'' 726 00:45:44,100 --> 00:45:45,000 Katherine. 727 00:45:48,300 --> 00:45:50,500 Je bent vergeten je l-9 in te vullen. 728 00:45:51,300 --> 00:45:52,600 Oké. 729 00:45:52,800 --> 00:45:56,000 Ik heb het aan Personeelszaken verteld Ik zou het meteen daarheen brengen... 730 00:45:56,200 --> 00:45:57,500 ...nu. 731 00:45:58,100 --> 00:46:01,600 Oké, ik zal dit gewoon invullen. 732 00:46:01,800 --> 00:46:04,900 -Bent u op zoek naar vast werk? -Altijd. 733 00:46:05,100 --> 00:46:06,300 Waar heb je getemperd? 734 00:46:06,900 --> 00:46:08,500 Ik weet het niet. Heb je een telefoonboek? 735 00:46:08,700 --> 00:46:09,700 Ja, dat doe ik. 736 00:46:10,800 --> 00:46:12,200 Oké. 737 00:46:13,200 --> 00:46:15,900 Zaffman, Meyer en Pearce, l.P.E.-- 738 00:46:16,100 --> 00:46:19,100 -Ik hou van het nieuwe gebouw. -Grote badkamers. 739 00:46:19,300 --> 00:46:21,200 Hoe zit het met Kirschenbaum? en Bond? 740 00:46:22,400 --> 00:46:23,900 Gemiddelde badkamers. 741 00:46:24,100 --> 00:46:25,700 Wanneer heb je daar gewerkt? 742 00:46:25,900 --> 00:46:27,700 Ik weet het niet, misschien april. 743 00:46:27,900 --> 00:46:30,200 Ik weet het niet. Mijn leven is een beetje gek. 744 00:46:30,400 --> 00:46:33,600 De ene dag loopt gewoon over in de andere. 745 00:46:35,400 --> 00:46:37,200 Heineken Amsterdam zal het geweldig vinden. 746 00:46:37,400 --> 00:46:40,100 We moeten beginnen praten over printen, plannen, tie-ins. 747 00:46:40,300 --> 00:46:42,000 Het kan ook internationaal spelen. 748 00:46:42,200 --> 00:46:46,200 Jesse, waarom begin je niet met praten? over media-aankopen met Chuck... 749 00:46:46,500 --> 00:46:48,800 ...Toni en Steve. Ik heb een paar minuten nodig. 750 00:46:49,000 --> 00:46:50,900 - Ik ben zo terug. - Ik ben blij dat je gelukkig bent. 751 00:46:51,100 --> 00:46:52,600 Zo blij dat je gelukkig bent. 752 00:46:52,900 --> 00:46:55,300 Wanneer denk je dat we het kunnen rollen? afdrukken? 753 00:46:58,200 --> 00:46:59,400 Hier, houd dit even vast, alsjeblieft. 754 00:46:59,600 --> 00:47:01,700 Esmeralda, wacht even voor een paar minuten. 755 00:47:01,900 --> 00:47:04,500 Phelps. Meneer Phelps. 756 00:47:04,700 --> 00:47:05,700 Middag, jongens. 757 00:47:05,900 --> 00:47:09,100 Doe mij alstublieft een plezier en sta op, zou jij? Ga weg! 758 00:47:09,300 --> 00:47:11,700 Stukje stront, Ga je mij bespioneren? 759 00:47:12,800 --> 00:47:15,700 Hier, verdomme, jij stuk sch-- 760 00:47:16,600 --> 00:47:18,000 Je was een verdomde fietskoerier. 761 00:47:18,300 --> 00:47:19,800 Ik heb je rijk gemaakt. 762 00:47:20,000 --> 00:47:23,400 Ik hoop dat ze een baan voor je hebben bij Kirschenbaum. 763 00:47:26,100 --> 00:47:28,400 Ik accepteer je ontslag. 764 00:47:31,700 --> 00:47:33,100 Gunnar. 765 00:47:33,900 --> 00:47:36,900 Gefeliciteerd. Ruim nu uw nieuwe kantoor op. 766 00:47:38,700 --> 00:47:41,400 Terug aan het werk. Waar kijken jullie naar? 767 00:47:41,600 --> 00:47:44,100 Shit. Wat is er net gebeurd? 768 00:47:44,300 --> 00:47:47,100 Gunnar Hope heeft net een promotie gekregen. 769 00:47:50,000 --> 00:47:52,800 ''Veronica, hoe wist je dat over mijn ADEX-account?'' 770 00:47:58,500 --> 00:48:01,400 Ik had een temperatuur op H2A. 771 00:48:07,800 --> 00:48:09,200 Ja. 772 00:48:12,900 --> 00:48:15,800 Dat zou mijn vriend niet leuk vinden. 773 00:48:17,900 --> 00:48:19,300 Shit. 774 00:48:25,500 --> 00:48:27,600 Betekent dit telefoontje? Ben ik vergeven? 775 00:48:27,800 --> 00:48:29,900 Je hebt één keer de kans jezelf te verlossen. 776 00:48:30,100 --> 00:48:32,100 Hij wil een foto van Veronica. 777 00:48:32,300 --> 00:48:35,100 -WHO? -Mij. Raketmeisje. 778 00:48:35,300 --> 00:48:37,400 -Is naakt een optie? -Mijl. 779 00:48:37,800 --> 00:48:40,000 Er was een temperatuur dat werkte hier vroeger. 780 00:48:40,200 --> 00:48:42,100 -Veronica iets. -''Veronica iets.'' 781 00:48:42,300 --> 00:48:44,800 -Je maakt een grapje. -Ze werkte voor Jesse Drake. 782 00:48:45,000 --> 00:48:47,300 Iedere medewerker hier heeft een beveiligingsfoto-ID. 783 00:48:47,500 --> 00:48:49,400 -Ze moet in de dossiers staan. -O, kom op. 784 00:48:49,600 --> 00:48:50,800 Mijlen. Doe het. 785 00:48:51,000 --> 00:48:54,300 Ik heb dit nodig, Miles. Doe het gewoon. Alsjeblieft. 786 00:48:57,500 --> 00:49:00,800 -Schiet op. -Een achternaam zou echt helpen. 787 00:49:01,000 --> 00:49:03,600 Ja, nou, hoeveel Veronica's kan er in het systeem zitten? 788 00:49:05,300 --> 00:49:06,900 Kom op, Miles. 789 00:49:07,100 --> 00:49:08,500 Haast. 790 00:49:09,400 --> 00:49:13,100 -Miles. -Dit is belachelijk. Kom op. 791 00:49:13,300 --> 00:49:15,900 Kom op. Kom op. 792 00:49:16,100 --> 00:49:19,500 Ik kan hem vanaf hier zien. Kom op, Miles, schiet op. 793 00:49:19,700 --> 00:49:21,100 Mijl. 794 00:49:21,300 --> 00:49:23,300 Schiet op. Mijlen. 795 00:49:24,300 --> 00:49:27,600 -Oké. -Schiet op. 796 00:49:27,800 --> 00:49:30,000 Kom op, kom op. 797 00:49:31,900 --> 00:49:33,000 Yahtzee. 798 00:49:33,600 --> 00:49:37,100 Veronica Carter. Gewoon downloaden, uploaden, uitademen en verzenden. 799 00:49:37,300 --> 00:49:39,300 Je bent geweldig. 800 00:49:39,500 --> 00:49:42,000 Ja, onthoud dat de volgende keer dat je mij ontslaat. 801 00:49:43,000 --> 00:49:44,100 O, Ro... 802 00:49:44,300 --> 00:49:46,900 ...Ik ontmoet mijn man van het M.E.-kantoor, Bill Patel... 803 00:49:47,100 --> 00:49:48,200 ...bij Chumley's om 19:00 uur. 804 00:49:48,400 --> 00:49:50,700 Hij heeft de gesprekken over Grace, alles wat de politie heeft. 805 00:49:50,900 --> 00:49:53,300 Geweldig. Ik zie je daar. 806 00:49:56,400 --> 00:49:57,700 -Shit. -Wat? 807 00:49:57,900 --> 00:50:00,800 Mijn computerscherm is bevroren. En Veronica's gezicht is een screensaver. 808 00:50:01,000 --> 00:50:02,400 Wat? 809 00:50:02,600 --> 00:50:04,000 -Miles. -Zet het uit. 810 00:50:04,200 --> 00:50:05,700 -O, verdomme. -Zet het uit. 811 00:50:05,900 --> 00:50:07,500 Schakel de stroom uit. 812 00:50:08,600 --> 00:50:10,100 Verdorie, hij komt. 813 00:50:11,100 --> 00:50:13,300 -Hoi. -Hoi. 814 00:50:14,000 --> 00:50:16,000 -Behoorlijk druk aan het eind van de dag. -Ja. 815 00:50:16,200 --> 00:50:17,200 Gewoon wegwerken. 816 00:50:17,400 --> 00:50:19,100 Kan ik ergens mee helpen? 817 00:50:20,200 --> 00:50:21,500 Nee. 818 00:50:22,200 --> 00:50:24,700 Tenzij je opgewonden raakt van gegevensinvoer. 819 00:50:25,200 --> 00:50:28,300 Weet je wat? Verrassend genoeg is dat niet het geval. 820 00:50:28,500 --> 00:50:30,100 Maar serieus, hoe gaat het met je? 821 00:50:31,300 --> 00:50:33,400 Laat me je vertellen over mijn avond. 822 00:50:35,000 --> 00:50:39,000 Ik moet gaan eten bij Sapa. Gemiddelde grappen, uitzonderlijk eten. 823 00:50:39,800 --> 00:50:42,900 Als je je verveelt... 824 00:50:43,100 --> 00:50:48,000 ...in het gebied van 2 4e en 6e rond 10.00 uur... 825 00:50:48,200 --> 00:50:50,900 ...je zou langs kunnen komen voor een drankje. 826 00:50:52,100 --> 00:50:56,400 Ik stel dat aanbod zeer op prijs, maar ik denk dat ik moet slagen. 827 00:50:56,600 --> 00:50:58,300 Oké. 828 00:51:03,400 --> 00:51:05,600 Kan ik nog iets anders doen? voor jou, of...? 829 00:51:06,900 --> 00:51:08,300 Nee. 830 00:51:08,800 --> 00:51:10,900 Ik wacht gewoon tot je verandert jouw geest. 831 00:51:13,700 --> 00:51:15,500 Kijk, meneer Hill... 832 00:51:15,700 --> 00:51:19,300 Ik herken die toon. Klinkt serieus. 833 00:51:20,700 --> 00:51:22,300 Ik werk hier heel graag. 834 00:51:22,500 --> 00:51:27,000 En ik zou heel graag voor mijn werk willen om voor zichzelf te spreken. 835 00:51:28,100 --> 00:51:29,600 Redelijk. 836 00:51:31,400 --> 00:51:33,700 Een fijne avond gewenst, Mevrouw Pogue. 837 00:51:37,700 --> 00:51:40,000 Wachten. Meneer Hill? 838 00:51:42,400 --> 00:51:45,100 Voor het geval ik van gedachten verander... 839 00:51:46,700 --> 00:51:49,300 ...let op bij het dessert. 840 00:51:52,500 --> 00:51:54,800 Hé, hoe gaat het met jullie? 841 00:51:55,000 --> 00:51:58,400 -Mijl. -Bill Patel, Rowena Price. 842 00:51:58,700 --> 00:52:00,400 -Een genoegen. -Je kunt de bril kwijtraken. 843 00:52:00,700 --> 00:52:02,600 Dit is geen Deep Throat. 844 00:52:03,300 --> 00:52:05,400 Hier is je Pina Colada, houd de paraplu vast. 845 00:52:07,100 --> 00:52:10,000 We weten van de verdrinking, Bill. maar wat was dit vergif? 846 00:52:10,200 --> 00:52:11,500 Belladonna. 847 00:52:11,700 --> 00:52:13,200 Wat is dat? 848 00:52:13,400 --> 00:52:16,300 Zeer giftige plant die wordt gebruikt atropine maken. 849 00:52:16,500 --> 00:52:17,800 Je weet wat dat is, toch? 850 00:52:18,000 --> 00:52:20,700 Nou ja. Atropine wordt gebruikt om de ogen te verwijden. 851 00:52:20,900 --> 00:52:23,900 En voor anesthesie, en in het hart medicijn als reanimatiemiddel... 852 00:52:24,100 --> 00:52:27,000 ...en hekserij. 853 00:52:28,800 --> 00:52:31,300 De lijkschouwer had de doodsoorzaak vermeld als atropinevergiftiging... 854 00:52:31,500 --> 00:52:35,600 ...maar ik heb nog een galtest gedaan en ontdekte dat het belladonna was. 855 00:52:35,800 --> 00:52:36,900 Wat betekent wat? 856 00:52:37,200 --> 00:52:40,500 Het is niet het dure synthetische type, dus het is makkelijker verkrijgbaar... 857 00:52:40,700 --> 00:52:43,100 ...moeilijker te beperken waar het vandaan kwam. 858 00:52:43,300 --> 00:52:44,600 Waar haal je het? 859 00:52:45,500 --> 00:52:50,300 Nou, je komt Duane Reade niet tegen en bestel een flesje, maar het is toegankelijk. 860 00:52:50,500 --> 00:52:52,500 Makkelijk genoeg te vinden als je weet waar je moet kijken. 861 00:52:52,700 --> 00:52:55,000 Tegenwoordig kun je er behoorlijk wat van krijgen alles online. 862 00:52:55,200 --> 00:52:56,900 Maar het is zeker giftig? 863 00:52:57,100 --> 00:53:00,900 Belladonna wordt gebruikt voor oogoperaties, maar nooit in dit bedrag. 864 00:53:01,100 --> 00:53:03,200 De moordenaar stopte het in haar ogen. 865 00:53:03,400 --> 00:53:08,900 Haar dood was wreed en zeker geen ongeluk. 866 00:53:09,300 --> 00:53:10,300 Proost. 867 00:53:13,100 --> 00:53:14,600 -Waar ga je heen? -Ik moet vluchten. 868 00:53:14,800 --> 00:53:16,600 - Nou, blijf nog een tijdje hier. -Dat kan ik niet. 869 00:53:16,800 --> 00:53:20,800 Ik moet naar huis rennen. Uitgaan voor een drankje. Bill kan je er meer over vertellen. 870 00:53:22,200 --> 00:53:24,200 Rekening? Gaat het? 871 00:53:24,900 --> 00:53:26,000 Hersenen bevriezen. 872 00:53:26,200 --> 00:53:29,500 - Met wie ga je iets drinken? -Ik bel je later. 873 00:53:29,700 --> 00:53:32,000 Bill, je bent een geschenk uit de hemel geweest. Bedankt. 874 00:53:32,900 --> 00:53:34,200 Adem door de neus. 875 00:54:06,700 --> 00:54:07,900 Leuke jurk. 876 00:54:08,100 --> 00:54:10,300 -Leuk feestje. - Vertel je wat. 877 00:54:10,900 --> 00:54:13,100 Bestel twee Hemingway daiquiri's. 878 00:54:13,300 --> 00:54:15,800 Dit gewricht is een van de twee plaatsen in heel New York City... 879 00:54:16,100 --> 00:54:18,600 ...dat maakt geweldige daiquiri's. Ik kom terug om je te vertellen... 880 00:54:18,800 --> 00:54:20,900 ...waarom ze naar de hemel smaken. 881 00:54:21,700 --> 00:54:23,900 Had ik je al verteld dat dit er fantastisch uitziet? jurk? 882 00:54:33,100 --> 00:54:35,000 Nee, nee, nee. 883 00:54:36,400 --> 00:54:39,000 -Ben je klaar? -Twee daiquiri's. 884 00:54:57,000 --> 00:54:58,400 Bedankt. 885 00:54:58,800 --> 00:55:01,400 Ik ben duizelig van het draaien en ik ben helemaal hierheen. 886 00:55:04,100 --> 00:55:05,400 Hier. 887 00:55:06,400 --> 00:55:11,100 Een heel beroemd man zei ooit dat oprechtheid alles is. 888 00:55:11,300 --> 00:55:14,300 Als je eenmaal leert dat te faken, de rest is eenvoudig. 889 00:55:14,800 --> 00:55:18,300 Dus de Hemingway daiquiri... 890 00:55:18,600 --> 00:55:21,400 ...is twee ons lichte rum, een ons-- 891 00:55:21,600 --> 00:55:24,200 Een ons limoensap, een ons eenvoudige siroop... 892 00:55:24,400 --> 00:55:27,200 ...een scheutje grapefruitgrenadine drijft. 893 00:55:27,400 --> 00:55:30,400 Oh, ik wist dat ik me zorgen over je moest maken. Je let op. 894 00:55:30,600 --> 00:55:35,000 Ik wel. Bijvoorbeeld, Ik heb die trouwring opgemerkt. 895 00:55:35,200 --> 00:55:38,100 O ja. Ik ben getrouwd. 896 00:55:38,300 --> 00:55:40,900 -Dus wat? -Dus, wat doe je hier met mij? 897 00:55:41,100 --> 00:55:42,900 Ik heb een Hemingway daiquiri met jou. 898 00:55:43,100 --> 00:55:45,700 -Wat doe je hier met mij? -Ben ik bij je? 899 00:55:47,300 --> 00:55:48,500 Bent u getrouwd? 900 00:55:48,700 --> 00:55:51,500 Wauw, dat zou dit worden echt interessant, nietwaar? 901 00:55:51,700 --> 00:55:53,100 -Nee. God, nee. -Nee? 902 00:55:53,400 --> 00:55:55,400 - Heb je het net uitgemaakt met iemand? -Nee. 903 00:55:55,600 --> 00:55:57,100 -Homo? -Nee. 904 00:55:57,300 --> 00:56:00,000 Eigenlijk denk ik erover om mee te doen Match.com. 905 00:56:00,200 --> 00:56:02,300 -Nee, dat is niet zo. Maak je een grapje? -Ja. 906 00:56:02,500 --> 00:56:04,200 -Mensen daten online. -Je bent prachtig. 907 00:56:04,400 --> 00:56:06,100 Wat vind je ervan? 908 00:56:06,300 --> 00:56:08,400 Mijn leven is al ingewikkeld genoeg zoals het is. 909 00:56:08,600 --> 00:56:09,800 Ik drink wat met je. 910 00:56:10,000 --> 00:56:12,500 Ik probeer erachter te komen hoe ik dat ga uitleggen. 911 00:56:12,700 --> 00:56:14,500 Zal je moeten? 912 00:56:15,800 --> 00:56:17,500 Hopelijk niet. 913 00:56:18,400 --> 00:56:20,200 Hopelijk niet. 914 00:56:20,400 --> 00:56:22,500 -Heb je kinderen? -Nee. 915 00:56:22,700 --> 00:56:24,100 Je hebt geen kinderen, toch? 916 00:56:24,300 --> 00:56:26,200 -Nee. -Familie? 917 00:56:26,400 --> 00:56:28,100 Een moeder. 918 00:56:29,500 --> 00:56:34,200 Op Gunnar Hope en zijn hoekkantoor. 919 00:56:34,400 --> 00:56:36,400 O God. 920 00:56:37,800 --> 00:56:40,800 -Dat was een beetje dramatisch, nietwaar? -Ja. 921 00:56:41,000 --> 00:56:44,100 Ik weiger zo behandeld te worden. Die verdomde Phelps. 922 00:56:44,300 --> 00:56:45,700 Rat. 923 00:56:45,900 --> 00:56:47,100 De hoofdzonde begaan. 924 00:56:47,300 --> 00:56:51,000 -Wat is wat? -Verraad je vrienden niet. 925 00:56:51,200 --> 00:56:52,700 Verraad geen mensen die van je houden. 926 00:56:52,900 --> 00:56:53,900 Wet van de jungle, hè? 927 00:56:54,100 --> 00:56:56,200 Wet van het universum. 928 00:56:56,400 --> 00:56:59,200 Het is niet meer doden of gedood worden. 929 00:56:59,500 --> 00:57:03,300 Dood of word irrelevant. 930 00:57:05,000 --> 00:57:07,900 Dus hier is om niet te worden niet relevant. 931 00:57:09,200 --> 00:57:10,600 En wees niet boos. 932 00:57:10,800 --> 00:57:13,100 Wees niet boos dat ik getrouwd ben of iets daarvan. 933 00:57:13,300 --> 00:57:18,300 Ik bedoel, want dat is, weet je, iets anders dan dit. 934 00:57:18,500 --> 00:57:20,000 Is het? 935 00:57:23,600 --> 00:57:26,100 Ik moet er waarschijnlijk gewoon een paar maken arrangementen... 936 00:57:26,300 --> 00:57:28,400 ...dat een auto je naar huis brengt. 937 00:57:28,600 --> 00:57:30,100 Oké. 938 00:57:30,300 --> 00:57:31,700 Oké. 939 00:57:33,300 --> 00:57:35,800 Drink je Hemingway-daiquiri. 940 00:57:42,500 --> 00:57:45,100 -Hallo. -Waar ben je verdomme geweest, jongen? 941 00:57:45,300 --> 00:57:48,800 -Laat op de avond. -Ja, dat durf ik te wedden. 942 00:57:49,000 --> 00:57:50,700 Hé, wacht even. Ben je dronken? 943 00:57:51,300 --> 00:57:54,000 Nee. Klinkt alsof je dat bent. 944 00:57:54,200 --> 00:57:56,700 -Nee, dat ben ik niet. -Wat is er? 945 00:57:56,900 --> 00:58:00,600 -Oh, ik wacht alleen maar om met je te praten. -Over? 946 00:58:01,900 --> 00:58:05,400 Ik dacht eigenlijk dat we dat aan het doen waren dit verhaal samen. 947 00:58:05,600 --> 00:58:06,800 Wij zijn. 948 00:58:07,000 --> 00:58:10,100 Ik ben degene die al het gegrom doet werken terwijl je aan het drinken bent. 949 00:58:10,300 --> 00:58:12,900 Weet je, ik bedoel tenminste... Je kunt mij voorstellen aan de... 950 00:58:13,100 --> 00:58:15,100 Je kunt mij tenminste voorstellen aan de lesbienne. 951 00:58:15,300 --> 00:58:16,700 Volg de virtuele tour. 952 00:58:16,900 --> 00:58:19,500 Ik weet zeker dat het een mooie foto is van haar daar, Miles. 953 00:58:19,700 --> 00:58:21,900 -Nacht, nacht. -Wacht, wacht, wacht. 954 00:58:22,800 --> 00:58:26,100 Denk aan die reeks moorden zijn ze terug te voeren op Riverbank Park? 955 00:58:26,300 --> 00:58:29,000 De zwerver die ze nooit hebben gepakt? 956 00:58:29,200 --> 00:58:32,400 Vrouwen die vermoord werden en van de kliffen gegooid? 957 00:58:32,500 --> 00:58:34,400 Ja, ja. De Rufus Scott-serie. 958 00:58:34,600 --> 00:58:38,800 Ja, nou, denkt de politie Misschien heeft de zwerver Grace weggegooid. 959 00:58:39,200 --> 00:58:41,800 Ja, misschien wel. 960 00:58:42,000 --> 00:58:46,500 Maar ik ga naar bed, dus laten we er morgen over praten. 961 00:58:46,800 --> 00:58:49,000 -Zoete dromen. - Tot ziens. 962 00:58:55,900 --> 00:58:57,000 Moe? 963 00:59:02,800 --> 00:59:06,700 Wat had je in gedachten? 964 00:59:07,200 --> 00:59:08,300 Jij. 965 00:59:09,300 --> 00:59:12,000 De koffiekamer. Weet je nog? 966 00:59:12,200 --> 00:59:16,100 -Je wreef tegen me aan. -Dit is goede shit. 967 00:59:16,300 --> 00:59:18,800 Bewaar deze chat. 968 00:59:19,000 --> 00:59:20,700 Toen boog je je voorover. 969 00:59:20,900 --> 00:59:21,900 Dat deed ze? 970 00:59:22,100 --> 00:59:24,100 Je wist wat je deed voor mij. 971 00:59:24,300 --> 00:59:26,000 Je vond het leuk. 972 00:59:26,800 --> 00:59:28,400 Niet helemaal. 973 00:59:28,600 --> 00:59:30,200 Ik kan niet stoppen met aan je te denken. 974 00:59:31,200 --> 00:59:33,300 Waar is je vriendje? 975 00:59:33,500 --> 00:59:35,900 Je bent een verdraaide... 976 00:59:36,100 --> 00:59:38,100 Waar is je vrouw? 977 00:59:38,600 --> 00:59:40,900 -Uit. -Uit. Dacht. 978 00:59:41,600 --> 00:59:44,400 Het lijkt erop dat het alleen jij en ik zijn, Hill. 979 00:59:44,600 --> 00:59:46,400 Ben je ingeschakeld? 980 00:59:46,600 --> 00:59:48,400 Nee. 981 00:59:49,000 --> 00:59:50,500 Ik ook. 982 00:59:52,000 --> 00:59:54,500 Probeer je mij te verleiden, meneer? 983 00:59:54,700 --> 00:59:57,300 Wacht even, nu ga ik neem je hele naam... 984 00:59:57,500 --> 01:00:00,700 ...Harrison Hill. 985 01:00:00,900 --> 01:00:03,300 -Wat draag je? -Gewaad. 986 01:00:03,500 --> 01:00:06,400 -Wat zit eronder? -Slipje. 987 01:00:06,600 --> 01:00:09,700 Vraag welke kleur. Kom op, kom op. Ik weet het. Welke kleur? 988 01:00:09,900 --> 01:00:11,600 Welke kleur? 989 01:00:13,800 --> 01:00:15,700 Ik wist het. 990 01:00:15,900 --> 01:00:18,600 Wit. Puur. 991 01:00:18,900 --> 01:00:21,500 -Dat vind ik leuk. -Vind je dat leuk? 992 01:00:21,700 --> 01:00:23,700 Stel je dit eens voor. 993 01:00:24,400 --> 01:00:26,700 -We zijn op een strand. -Nee, nee. Laten we dit reëel houden. 994 01:00:26,900 --> 01:00:31,300 -Laten we dit op H2A plaatsen. -Oké. 995 01:00:31,500 --> 01:00:33,600 -H2A. -Ja. 996 01:00:34,400 --> 01:00:36,800 -Er is niemand in de buurt. -Ik moet je hierover vertellen, Miles. 997 01:00:37,000 --> 01:00:39,000 Je komt de koffiekamer binnen. 998 01:00:41,000 --> 01:00:42,800 Ik ben er al. 999 01:00:44,200 --> 01:00:48,200 Miles, aan het praten met Hill... 1000 01:00:48,400 --> 01:00:54,000 -...over H2A gesproken. -Je wrijft tegen mij aan. 1001 01:00:55,500 --> 01:00:57,600 Ik til je rok op. 1002 01:00:58,500 --> 01:00:59,500 Veronica? 1003 01:01:00,100 --> 01:01:01,500 -Veronica. -Ik kom eraan. 1004 01:01:01,700 --> 01:01:05,400 -Ben je daar? -Sorry. Mijn handen waren een beetje druk. 1005 01:01:05,600 --> 01:01:09,200 De mijne ook. Tenminste één ervan. 1006 01:01:12,800 --> 01:01:14,200 God, jij bent makkelijk. 1007 01:01:14,800 --> 01:01:16,600 Ik ga je vertellen wat je moet doen. 1008 01:01:16,800 --> 01:01:18,400 Vind je het leuk om te horen wat je moet doen? 1009 01:01:18,900 --> 01:01:20,700 Oké. 1010 01:01:20,900 --> 01:01:23,700 Trek je handen naar je slipje. 1011 01:01:25,100 --> 01:01:27,100 Ga naar binnen. 1012 01:01:28,200 --> 01:01:31,200 Voel je hoe ik je neukt, Ro? 1013 01:01:45,800 --> 01:01:47,700 -Hoi. -Hoi. 1014 01:01:48,200 --> 01:01:51,000 -Wat doe jij hier? - Ik geef je ontbijt. 1015 01:01:51,200 --> 01:01:53,800 -Goedemorgen. -Ja? Ochtend. 1016 01:01:57,700 --> 01:01:59,500 Beantwoord het niet. 1017 01:01:59,800 --> 01:02:01,200 -Ik moet het beantwoorden. -Dat doe je niet. 1018 01:02:01,400 --> 01:02:02,800 - Wacht, houd die gedachte vast. -Nee, nee. 1019 01:02:03,000 --> 01:02:05,000 Niet doen. Vertel hen dat je het druk hebt. 1020 01:02:05,200 --> 01:02:06,600 - Geef daar geen antwoord op. -Hoi. 1021 01:02:06,800 --> 01:02:10,100 Hé, ik moet met je praten. Ik denk dat ik een doorbraak heb op Hill. 1022 01:02:10,300 --> 01:02:12,200 Geef me even een momentje. Ik moet dit nemen. 1023 01:02:12,400 --> 01:02:15,700 Oké, Miles, wat is er? Heb je mijn e-mail ontvangen? 1024 01:02:15,900 --> 01:02:18,500 Wacht, vertel me dat je niet alleen zei: ''Cam, geef me een minuutje.'' 1025 01:02:18,700 --> 01:02:20,200 Ik heb hier geen tijd voor. 1026 01:02:20,400 --> 01:02:23,300 -Wat? -Oh, je hebt het druk, hè? 1027 01:02:24,800 --> 01:02:27,000 Kijk, er is te veel om nu even langs te gaan. 1028 01:02:27,200 --> 01:02:29,000 Kun je mij ontmoeten? in de Grill Room om 13.00 uur? 1029 01:02:29,200 --> 01:02:31,100 -Ja. -Ik haat het dat hij daar is, Ro. 1030 01:02:31,300 --> 01:02:33,800 Ja, dat weet ik. 1031 01:02:34,500 --> 01:02:36,600 Hé, Ro. 1032 01:02:37,800 --> 01:02:39,000 Heeft Cam toevallig gezegd... 1033 01:02:39,200 --> 01:02:42,200 ...dat hij vandaag een DNA-test ondergaat voor Grace's baby? 1034 01:02:42,700 --> 01:02:44,800 Drie uur, 3 1st Precinct. 1035 01:02:45,500 --> 01:02:47,300 De politie heeft ze bij elkaar in november. 1036 01:02:47,500 --> 01:02:48,500 Koffie. 1037 01:02:49,200 --> 01:02:51,300 Heeft hij dat toevallig vermeld? 1038 01:02:53,000 --> 01:02:55,200 Wat is dat toch met geweldige vrouwen en vieze mannen? 1039 01:02:55,400 --> 01:02:56,600 Ik weet het niet. 1040 01:02:56,800 --> 01:02:59,400 Jij komt er achter. Vertel het me later. 1041 01:03:01,500 --> 01:03:02,900 Geen telefoons meer. 1042 01:03:10,400 --> 01:03:12,200 Wat doe je later? 1043 01:03:12,400 --> 01:03:14,200 -Jij. -Nee, ik bedoel, zoals later. 1044 01:03:14,400 --> 01:03:16,400 Vanmiddag later. 1045 01:03:17,000 --> 01:03:19,600 Ik laat een paar plaatsen in de bovenstad zien. 1046 01:03:20,500 --> 01:03:21,500 Echt waar? 1047 01:03:21,700 --> 01:03:23,700 - Hoe zit het met de binnenstad? -Wat bedoel je? 1048 01:03:23,900 --> 01:03:27,100 - Eenendertigste district. -Wat? 1049 01:03:27,300 --> 01:03:29,300 Drie uur. 1050 01:03:30,100 --> 01:03:34,000 Verdomde leugenaar. Dacht dat je dat zei had Grace al meer dan een jaar niet gezien. 1051 01:03:34,200 --> 01:03:35,200 Dat heb ik niet. 1052 01:03:35,400 --> 01:03:38,300 Dat moet de reden zijn van de politie heb je drie maanden geleden bij haar gehad. 1053 01:03:39,200 --> 01:03:40,800 -Bedankt. - Ik dacht dat je zei dat het voorbij was. 1054 01:03:41,000 --> 01:03:43,200 Je zei dat het je niets kon schelen over dat wijf. 1055 01:03:43,400 --> 01:03:45,800 - Dat doe ik niet. -Je ging daar zitten en zei: 1056 01:03:46,000 --> 01:03:48,000 - ''Ik hou van je, Ro.'' -Ja, Ro. 1057 01:03:48,200 --> 01:03:49,400 Je bent een verdomde leugenaar. 1058 01:03:53,100 --> 01:03:55,200 Was het van jou? 1059 01:03:58,000 --> 01:04:01,600 Zou het de jouwe kunnen zijn? 1060 01:04:07,100 --> 01:04:08,600 Ik weet het niet. 1061 01:04:10,800 --> 01:04:14,800 -Je weet het niet. -Ro-- 1062 01:04:15,400 --> 01:04:17,300 Ga verdomme mijn huis uit. 1063 01:04:51,400 --> 01:04:52,900 -Goedemorgen, Larry. -Goedemorgen. 1064 01:04:56,200 --> 01:04:57,500 Hoi. 1065 01:04:58,500 --> 01:04:59,700 Goedemorgen. 1066 01:04:59,900 --> 01:05:01,300 Ochtend. 1067 01:05:04,000 --> 01:05:05,400 Oké. 1068 01:05:05,800 --> 01:05:07,800 Ik geef het op. Wat? 1069 01:05:08,000 --> 01:05:09,800 Heb je de krant vandaag niet gelezen? 1070 01:05:10,000 --> 01:05:12,900 Vandaag is het 'Nationaal Doe Je Best' Dag van werknemer naar werk.'' 1071 01:05:14,400 --> 01:05:16,600 Dus ik neem aan dat je gaat opnemen Esmeralda volgt. 1072 01:05:16,800 --> 01:05:19,900 Weet je wat? Esmeralda rijdt een bezem om elke dag te werken. 1073 01:05:23,500 --> 01:05:26,300 Dat is grappig. Heel grappig. Een gevoel voor humor. 1074 01:05:29,400 --> 01:05:31,800 Bobby, doe de groeten aan Katherine. 1075 01:05:32,400 --> 01:05:35,500 Hoi Esmeralda, ik ben het weer. Is hij nog in vergadering? 1076 01:05:36,100 --> 01:05:39,100 Laat hem gewoon weten dat ik gebeld heb en ik zie hem later. 1077 01:05:39,200 --> 01:05:40,400 Bedankt. 1078 01:05:49,300 --> 01:05:50,900 Bedankt. 1079 01:05:57,100 --> 01:06:02,400 Heren, welkom in New York, of zoals wij het graag noemen, Reebok Town. 1080 01:06:05,000 --> 01:06:07,300 Kom en neem plaats hier. 1081 01:06:10,700 --> 01:06:15,300 Dat kontkussen zal doorgaan middag. Zin in een lange lunch? 1082 01:06:15,800 --> 01:06:20,500 Nee, eigenlijk kan ik dat niet. Ik moet een vriend ontmoeten in de stad. 1083 01:06:20,700 --> 01:06:22,200 Ik zie je. 1084 01:06:23,300 --> 01:06:24,900 Fancy dame. 1085 01:06:25,800 --> 01:06:28,200 -Dus, wat is er aan de hand? - Ik kwam wat informatie tegen... 1086 01:06:28,400 --> 01:06:30,400 ...over Hill's vrouw en haar familiefortuin. 1087 01:06:30,600 --> 01:06:33,600 Ze hadden miljoenen en miljoenen. En ze hebben er veel in geïnvesteerd... 1088 01:06:33,800 --> 01:06:36,200 ...in medisch onderzoek. Eén van de jongens die ze steunden... 1089 01:06:36,400 --> 01:06:39,300 ...een revolutie in de chirurgie door een medicinaal gebruik te vinden... 1090 01:06:39,500 --> 01:06:42,300 ...voor een giftige plant genaamd belladonna. 1091 01:06:42,500 --> 01:06:46,200 We hebben bewijs dat Hill ADEX was. We hebben bewijs dat ADEX Grace kende. 1092 01:06:46,400 --> 01:06:48,000 Wij hebben het motief, de zwangerschap... 1093 01:06:48,200 --> 01:06:53,100 ...nu hebben we kennis en geschiedenis dat Hill rechtstreeks met belladonna verbindt. 1094 01:06:53,400 --> 01:06:56,600 Het enige wat we niet hebben is toegang naar Hill's persoonlijke e-mailaccount. 1095 01:06:56,800 --> 01:06:58,700 Waar heb je het over? We hebben wel toegang. 1096 01:06:59,000 --> 01:07:01,200 Dat is zijn lOL-account. Zijn belangrijkste account is bij H2A. 1097 01:07:01,500 --> 01:07:04,100 Ik kan er niet bij. Er is een firewall. Er is iets nieuws. 1098 01:07:04,300 --> 01:07:06,600 Ik kan het niet schalen met een afstandsbediening. 1099 01:07:07,500 --> 01:07:09,900 -Neem dit. -En wat is dat? 1100 01:07:10,100 --> 01:07:12,400 Het is nieuwe spyware, zul je zeggen in Hill's laptop. 1101 01:07:12,600 --> 01:07:15,100 Ga aan het einde van de dag, installeer het op de computer... 1102 01:07:15,300 --> 01:07:16,900 ...en begraaf het in de harde schijf. 1103 01:07:17,100 --> 01:07:20,800 -En hoe lang zal dat duren? -Drie minuten en 14 seconden. 1104 01:07:21,000 --> 01:07:23,500 Maar dat is slechts een gok. 1105 01:07:58,700 --> 01:08:00,200 SPYrid? 1106 01:08:00,400 --> 01:08:02,500 Neuken. Wat? 1107 01:08:06,900 --> 01:08:08,900 -Ja? -Oké. Dus hij heeft antispyware... 1108 01:08:09,100 --> 01:08:11,200 ...op zijn computer. Er staat een groot bord waarop staat: 1109 01:08:11,400 --> 01:08:13,500 ''Stop in de naam van SPYrid.'' 1110 01:08:13,700 --> 01:08:16,200 SPYrid? O, dat is hij zeker iets verbergen. 1111 01:08:16,500 --> 01:08:18,800 Er was een lek, dus waarschijnlijk ging in lockdown. 1112 01:08:19,000 --> 01:08:20,900 Wat moet ik doen? Hij vraagt ​​om een ​​wachtwoord. 1113 01:08:22,000 --> 01:08:24,600 Het is nieuw. Kijk, ik kan naar binnen, maar het zal een paar minuten duren. 1114 01:08:24,800 --> 01:08:27,600 Haal gewoon de flashdrive eruit, wij doen het later. Het spijt me. 1115 01:08:27,800 --> 01:08:29,500 Sorry? Het enige wat je kunt zeggen is sorry? 1116 01:08:29,700 --> 01:08:32,300 -Nou, ik niet... -Nou, vertel me iets. 1117 01:08:39,000 --> 01:08:40,700 Meestal is de concurrentie slimmer... 1118 01:08:41,000 --> 01:08:44,500 ...dan een mooie uitzendkracht te sturen naar het kantoor van de baas... 1119 01:08:44,700 --> 01:08:48,700 ...om rond te snuffelen in zijn neuken computer om te proberen nieuwe ideeën te vinden. 1120 01:08:48,900 --> 01:08:51,000 -l, nou, ik-- -Nee, wacht. 1121 01:08:51,200 --> 01:08:54,900 Laat me kijken of ik je kan helpen. Ik ben in jouw kantoor... 1122 01:08:55,700 --> 01:08:59,900 ...en ik moet echt naar boven komen met een heel eerlijk verhaal. 1123 01:09:01,200 --> 01:09:06,000 Nee. Ik wilde eigenlijk... Ik weet het niet. Ik zeg je de waarheid. 1124 01:09:06,200 --> 01:09:07,900 Ga je gang. Geef dat een kans. 1125 01:09:08,100 --> 01:09:12,500 Ik kwam hier binnen omdat ik een briefje voor je wilde achterlaten. 1126 01:09:13,000 --> 01:09:15,900 Ik wilde het aan het einde van de dag doen toen er niemand was. 1127 01:09:16,100 --> 01:09:19,600 Ik wilde echt niet iedereen in dit kantoor om te weten... 1128 01:09:19,900 --> 01:09:21,900 ...dat het nieuwe meisje... 1129 01:09:22,200 --> 01:09:26,500 ...is verliefd op de baas. 1130 01:09:27,400 --> 01:09:29,800 En wat was dit kleine briefje? ga je zeggen? 1131 01:09:30,400 --> 01:09:32,900 Nou, dat zou het zeggen dat je ongelijk hebt... 1132 01:09:33,600 --> 01:09:35,800 ...omdat er 17 restaurants zijn in deze stad... 1133 01:09:36,000 --> 01:09:39,400 ...die de Hemingway daiquiri. 1134 01:09:41,100 --> 01:09:43,200 Met wie was je aan het praten? aan de telefoon? 1135 01:09:43,400 --> 01:09:44,800 -Edie. - Eddie? 1136 01:09:45,000 --> 01:09:46,200 Mijn vriend Eddy. 1137 01:09:46,400 --> 01:09:48,900 Hij is een barman en hij hielp mij... 1138 01:09:49,700 --> 01:09:50,700 ...de lijst samenstellen. 1139 01:09:51,000 --> 01:09:53,000 Ik besef dat ik het me niet herinnerde alle 1 7 maten... 1140 01:09:53,300 --> 01:09:56,900 ...dus belde ik hem om hulp en ik-- 1141 01:09:57,500 --> 01:09:59,400 Het spijt me. 1142 01:10:00,100 --> 01:10:03,200 -En ik weet zeker dat ik ontslagen ben. -Ga weg. 1143 01:10:08,400 --> 01:10:10,500 Hier. Dit is de lijst met bars. 1144 01:10:10,700 --> 01:10:13,900 -Neem alsjeblieft... -Ik vertel je de waarheid. 1145 01:10:14,100 --> 01:10:15,800 Dit... 1146 01:10:16,000 --> 01:10:17,400 ...is wat ik wilde verlaten. 1147 01:10:20,000 --> 01:10:21,900 Misschien wil je... 1148 01:10:22,100 --> 01:10:23,700 ...bekijk ze. 1149 01:10:30,300 --> 01:10:32,900 Hoi. Dit is wat je mij wilt geloven? 1150 01:10:33,100 --> 01:10:34,900 Dat je hier binnenkwam... 1151 01:10:35,300 --> 01:10:36,800 ...voor deze lijst? 1152 01:10:38,200 --> 01:10:39,600 Ja. 1153 01:10:41,100 --> 01:10:42,600 Oké. 1154 01:10:43,600 --> 01:10:45,500 Nou, je bent ontslagen. 1155 01:10:49,700 --> 01:10:51,800 Omdat ik je niet wil meenemen naar het avondeten... 1156 01:10:52,000 --> 01:10:54,000 ...als je baas. 1157 01:10:55,100 --> 01:11:00,600 Ik bedoel, misschien neem ik je opnieuw aan in de ochtend of misschien na het dessert. 1158 01:11:00,900 --> 01:11:04,400 Je kunt me alles over deze verliefdheid vertellen je hebt het over de baas. 1159 01:11:08,200 --> 01:11:09,500 Oké. 1160 01:11:32,700 --> 01:11:36,000 - Heb ik dat gedaan? -Ja, dat heb je gedaan. 1161 01:11:45,600 --> 01:11:47,100 -Waar ga je heen? -Wachten. 1162 01:11:48,700 --> 01:11:50,900 Ik moet naar de badkamer. Ik ben zo terug. 1163 01:11:51,100 --> 01:11:52,300 Oké. 1164 01:11:54,500 --> 01:11:56,000 - Ik ben zo terug. - Alles goed? 1165 01:13:38,700 --> 01:13:41,200 Opeens heb ik geen gevoel meer zo goed. 1166 01:13:41,500 --> 01:13:43,800 Ik denk dat je dat misschien wel moet doen breng mij naar huis. 1167 01:13:46,900 --> 01:13:49,300 Te veel sake, denk ik. 1168 01:14:12,100 --> 01:14:14,700 Welke kant gaan we op? Mijn uitgang is daarachter. 1169 01:14:45,300 --> 01:14:47,700 In hoeverre ben je voorbereid dit te nemen? 1170 01:14:50,900 --> 01:14:52,900 Zeg je naam. 1171 01:14:54,200 --> 01:14:55,600 Ga je gang. Zeg het maar. 1172 01:14:57,100 --> 01:15:00,000 -Katherine. -Onzin. 1173 01:15:00,200 --> 01:15:02,800 -Katherine Pogue. -Onzin. 1174 01:15:08,900 --> 01:15:10,400 Onzin. 1175 01:15:14,400 --> 01:15:17,800 Oké. Je moet me naar huis brengen. 1176 01:15:19,000 --> 01:15:20,500 Esmeralda had gelijk. 1177 01:15:24,400 --> 01:15:26,600 En ik wilde haar niet geloven. 1178 01:15:30,300 --> 01:15:33,200 Je bent een spion voor Kirschenbaum, toch? 1179 01:15:34,600 --> 01:15:36,200 Antwoord mij! 1180 01:15:37,800 --> 01:15:39,400 Wil je niet praten? 1181 01:15:40,700 --> 01:15:42,600 Nou, ik zal je wat vertellen. 1182 01:15:43,300 --> 01:15:45,000 Hoe zit dit? 1183 01:15:46,300 --> 01:15:51,400 Laten we je vriend M aan de telefoon krijgen. 1184 01:15:51,600 --> 01:15:55,400 Wie is verdomme M? En waarom staat mijn naam op deze tekst? 1185 01:16:01,300 --> 01:16:02,600 Oké. 1186 01:16:03,700 --> 01:16:06,100 Ik vraag het je nog een keer. 1187 01:16:06,300 --> 01:16:08,800 -Ben je wel of geen verdomde spion? -Ja. 1188 01:16:09,000 --> 01:16:10,700 -Wat? -Ja. 1189 01:16:14,400 --> 01:16:15,900 Phelps toch? 1190 01:16:17,300 --> 01:16:19,300 Jij en die klootzak Phelps de hele tijd. 1191 01:16:20,000 --> 01:16:22,100 Vanaf de eerste dag. Rechts? 1192 01:16:23,300 --> 01:16:25,500 Hoeveel zouden ze kunnen zijn jou betalen? 1193 01:16:25,700 --> 01:16:28,500 Betalen ze je meer? dan hoerengeld? 1194 01:16:28,900 --> 01:16:30,900 Want dat ben jij, toch? 1195 01:16:31,800 --> 01:16:34,100 Weet jij wel wat het woord is loyaliteit betekent? 1196 01:16:34,300 --> 01:16:36,300 Ik wed dat je vrouw het zich afvraagt hetzelfde. 1197 01:16:49,900 --> 01:16:53,300 Ik ben zo teleurgesteld in je nu. 1198 01:16:54,400 --> 01:16:56,700 Maar alleen omdat je pijn wilt doen iemand... 1199 01:16:58,200 --> 01:17:00,000 ...betekent niet dat je dat ook zult doen. 1200 01:17:34,700 --> 01:17:37,600 Harrison. Het spijt me. Ik heb... 1201 01:17:37,800 --> 01:17:40,500 Ik heb nog nooit iemand bespioneerd zoals dit. 1202 01:17:43,300 --> 01:17:44,900 Neuk je. 1203 01:17:47,500 --> 01:17:49,000 Ga weg. 1204 01:18:12,300 --> 01:18:13,700 Rowena. 1205 01:18:18,000 --> 01:18:21,300 Rowena. 1206 01:18:23,100 --> 01:18:25,500 Rowena. 1207 01:18:31,000 --> 01:18:32,800 Kom op, lieverd. 1208 01:18:35,800 --> 01:18:37,900 Ik vraag me af waar ze zou kunnen zijn? 1209 01:18:45,300 --> 01:18:47,000 Bad tijd. 1210 01:18:47,900 --> 01:18:50,600 Nee. 1211 01:18:52,100 --> 01:18:54,100 Ro, ik heb je gebeld 50 keer verdomd gisteravond. 1212 01:18:54,300 --> 01:18:56,800 Ik heb je gebeld op H2A, Ze zeiden dat je daar niet meer werkt. 1213 01:18:57,000 --> 01:18:58,600 Ik bedoel, wat verdomme? Waar ben je? 1214 01:18:58,800 --> 01:19:01,200 Op weg naar het revalidatiecentrum om mijn moeder te zien. 1215 01:19:01,400 --> 01:19:04,700 De laatste keer dat ik je sprak, was toen je heeft het slot op Hill's computer gemanipuleerd. 1216 01:19:04,900 --> 01:19:07,000 Enig idee van de gedachten door mijn hoofd gaat? 1217 01:19:08,500 --> 01:19:10,900 Hill zag het sms-bericht je stuurde me gisteravond. 1218 01:19:11,100 --> 01:19:13,000 -Wat? -Dus ik denk dat we geen... zullen krijgen 1219 01:19:13,200 --> 01:19:15,000 -...toch in zijn computer. -O nee. 1220 01:19:15,200 --> 01:19:17,300 Nee, nee, nee. 1221 01:19:18,700 --> 01:19:21,200 Nee, het is oké. Ik zal iets bedenken. 1222 01:19:21,400 --> 01:19:25,500 -Maak je er geen zorgen over. Gaat het? -Ja. Met mij gaat het goed. 1223 01:19:28,400 --> 01:19:30,900 Kijk, kunnen we... 1224 01:19:31,500 --> 01:19:32,900 ...vanavond vroeg gaan eten? 1225 01:19:33,100 --> 01:19:36,500 U kunt uw laptop meenemen, wij komen dan langs beginnen met het samenstellen van het verhaal? 1226 01:19:36,700 --> 01:19:39,000 -Oké. -Oké? 1227 01:19:39,200 --> 01:19:43,700 O, goed. Je zegt nooit oké, en dat is goed. Ik hou van oké. 1228 01:19:44,100 --> 01:19:47,700 O, goed. Ik ben gewoon blij dat je daar weg bent. 1229 01:19:47,900 --> 01:19:50,400 Ja. Ik ook. 1230 01:19:52,300 --> 01:19:54,500 Oké, ik zie je vanavond. 1231 01:19:55,100 --> 01:19:57,800 -Doei. - Tot ziens. 1232 01:20:03,300 --> 01:20:04,900 Phyllis? 1233 01:20:05,700 --> 01:20:07,600 Is er iemand hier? 1234 01:20:09,000 --> 01:20:10,700 Hallo? 1235 01:20:14,900 --> 01:20:16,200 Hallo, mama. 1236 01:20:26,400 --> 01:20:28,400 Je ziet er mooi uit. 1237 01:20:29,700 --> 01:20:31,400 - Hallo, kan ik u helpen? -O ja, hallo. 1238 01:20:31,600 --> 01:20:34,800 Ik kom uit lT. Ik ben gestuurd om de detox uit te voeren op de computer van meneer Hill. 1239 01:20:35,000 --> 01:20:39,100 Fascinerend. Wil je weten waarom? Niemand heeft LT gebeld. 1240 01:20:39,300 --> 01:20:41,500 Nou, uw computer wel, meneer. 1241 01:20:42,200 --> 01:20:46,300 Toen er een computer werd aangesloten naar het elektriciteitsnet gaat naar beneden, het schreeuwt om hulp. 1242 01:20:46,500 --> 01:20:49,200 -Een schreeuw om hulp. Heb je deze geprobeerd? -Nee. 1243 01:20:49,400 --> 01:20:51,100 -Er zit honing in het midden. -Bedankt-- 1244 01:20:51,300 --> 01:20:54,000 -Ik ben Harrison Hill. -Benson komma Kurt. 1245 01:20:54,200 --> 01:20:56,600 Interessante naam. Laat me je iets vragen. 1246 01:20:56,800 --> 01:20:58,200 Zou dit er iets mee te maken kunnen hebben... 1247 01:20:58,400 --> 01:21:00,800 ...met iemand die spyware installeert op mijn computer? 1248 01:21:01,000 --> 01:21:02,600 Het kan met van alles te maken hebben... 1249 01:21:02,800 --> 01:21:06,600 ...maar dat weet ik pas als ik geef uw computer een schone scrub. 1250 01:21:06,800 --> 01:21:09,000 -Ik hou van een goede, schone scrub. -Ja. 1251 01:21:09,300 --> 01:21:11,900 Ik heb ongeveer 10 minuten nodig in mijn kantoor, maar ondertussen... 1252 01:21:12,100 --> 01:21:14,500 ...Josie zou het niet erg vinden u rondleiden door het kantoor. 1253 01:21:14,700 --> 01:21:15,800 Hallo, Josie. 1254 01:21:16,000 --> 01:21:18,400 Josie, maak kennis met Benson komma Kurt. 1255 01:21:18,600 --> 01:21:21,700 Esmeralda, mag ik die modellen hebben? dat Gunnar ergens is vertrokken, alsjeblieft? 1256 01:21:21,900 --> 01:21:23,600 Ja, ja, ik weet precies waar het is. 1257 01:21:23,800 --> 01:21:26,700 -Volg mij. -Josie. 1258 01:21:39,200 --> 01:21:41,500 Kom op, Miles. 1259 01:21:41,700 --> 01:21:43,000 Shit. 1260 01:21:47,400 --> 01:21:49,400 Mooie ruimte. 1261 01:21:50,200 --> 01:21:52,100 Mooie mensen. 1262 01:21:53,800 --> 01:21:56,800 Mooie foto's. Zijn dat...? Zijn dat planeten? 1263 01:21:57,000 --> 01:21:59,900 Nee, ogen. 1264 01:22:00,100 --> 01:22:04,100 Mevrouw Hill heeft een hele serie gemaakt: ''In het verwijde oog.'' 1265 01:22:04,600 --> 01:22:06,700 We hebben een gastcomputer. 1266 01:22:07,000 --> 01:22:09,900 Volg de virtuele tour. Het is heel informatief. 1267 01:22:11,500 --> 01:22:14,300 Ik ben in mijn kantoor als je me nodig hebt. 1268 01:22:32,900 --> 01:22:36,400 O, bedankt. Ik ben buitengesloten. 1269 01:23:17,200 --> 01:23:19,100 Miles is sexy. 1270 01:23:21,200 --> 01:23:22,900 Mijlen? 1271 01:23:31,800 --> 01:23:32,800 Miles is sexy. 1272 01:23:46,200 --> 01:23:48,100 Miles is sexy. 1273 01:23:59,100 --> 01:24:01,000 Miles is sexy. 1274 01:24:19,800 --> 01:24:21,700 Miles is sexy. 1275 01:24:54,500 --> 01:24:56,000 Miles is sexy. 1276 01:25:17,300 --> 01:25:19,100 Miles is sexy. 1277 01:25:23,900 --> 01:25:26,800 ''Welkom, Trublu''? 1278 01:25:36,500 --> 01:25:37,600 Miles is sexy. 1279 01:25:48,500 --> 01:25:50,300 Miles is sexy. 1280 01:25:58,900 --> 01:26:00,900 Miles is sexy. 1281 01:26:08,900 --> 01:26:10,900 Miles is sexy. 1282 01:26:20,200 --> 01:26:22,100 Miles is sexy. 1283 01:26:30,900 --> 01:26:32,900 Miles is sexy. 1284 01:26:39,200 --> 01:26:41,400 -Miles is sexy. -Kan ik je helpen? 1285 01:26:41,600 --> 01:26:43,700 Wat, Miles? 1286 01:26:43,900 --> 01:26:47,600 Wat doe je in deze kamer? Nou, ik hoorde mijn stem... 1287 01:26:48,300 --> 01:26:50,100 ...van uw computer. 1288 01:26:50,300 --> 01:26:52,300 Dat is wat ik doe. 1289 01:26:52,800 --> 01:26:55,600 -Het is een grap. Dat is maar een grap. -Oh, het is een grap, hè? 1290 01:26:55,700 --> 01:26:59,700 Nou ja, dit zijn al deze foto's op deze computer een grap? 1291 01:26:59,900 --> 01:27:00,900 Miles is sexy. 1292 01:27:01,100 --> 01:27:05,200 Zijn de foto's van mij daar? op die verdomde dummy een grapje? 1293 01:27:06,900 --> 01:27:08,400 Ik zal je vertellen wat grappig is. 1294 01:27:08,600 --> 01:27:11,400 Wat grappig is, is het feit dat Je zei dat je Grace niet had gezien... 1295 01:27:11,600 --> 01:27:15,500 maar toch heb je foto's van haar vanaf oktober op uw computer. 1296 01:27:15,700 --> 01:27:20,600 Naaktfoto's, allemaal vastgeketend en vastgebonden en zo. 1297 01:27:20,800 --> 01:27:23,500 Kunnen we naar de andere kamer gaan? en hierover praten? 1298 01:27:23,700 --> 01:27:26,700 Laten we over hem praten. Trublu. 1299 01:27:26,900 --> 01:27:29,300 Misschien je vriend Trublu heb al deze foto's gemaakt. 1300 01:27:29,500 --> 01:27:32,000 Misschien heeft Trublu deze allemaal meegenomen verdomde foto's hier. 1301 01:27:32,200 --> 01:27:33,500 Jij gek. 1302 01:27:33,700 --> 01:27:36,300 -Wacht even. -Ga je gang, geef het toe. 1303 01:27:36,700 --> 01:27:40,100 Geef het verdomme nu toe. Jij was ADEX. 1304 01:27:53,100 --> 01:27:56,800 -Twee of drie keer, ja. -Ja, dat dacht ik al. 1305 01:27:57,000 --> 01:28:00,500 Je hebt gemanipuleerd deze hele zaak, nietwaar? 1306 01:28:00,700 --> 01:28:04,200 Tegen mij liegen. Verdomde genade. 1307 01:28:04,400 --> 01:28:06,400 Wie niet? 1308 01:28:09,400 --> 01:28:12,600 Je probeerde het op te zetten Harrison Hill, hè? 1309 01:28:15,300 --> 01:28:18,000 Wacht even. Dat denk jij hierdoor... 1310 01:28:18,200 --> 01:28:20,100 ...dat ik iets te doen had daarmee? 1311 01:28:20,300 --> 01:28:23,000 Waarom zou ik niet? Je kunt het niet houden je identiteit veranderen, Miles... 1312 01:28:23,200 --> 01:28:25,100 ...en verwacht dat mensen je vertrouwen. 1313 01:28:25,300 --> 01:28:27,200 Wees niet zo'n verdomde hypocriet, Ro. 1314 01:28:27,900 --> 01:28:30,100 -Fuck jij. -Nee. Neuk je. 1315 01:28:30,500 --> 01:28:33,200 Ik heb me kapot gewerkt hier de hele tijd voor jou op. 1316 01:28:33,400 --> 01:28:36,400 -Iedereen heeft geheimen, Ro. -Rechts. Iedereen heeft geheimen, hè? 1317 01:28:36,600 --> 01:28:38,600 Tot ze gepakt worden. 1318 01:28:40,200 --> 01:28:43,900 Laten we eens kijken. Kijk verdomme eens naar iets. 1319 01:28:44,100 --> 01:28:48,600 Je zei dat ik de virtuele tour moest doen van H2A. 1320 01:28:48,800 --> 01:28:49,800 Wanneer je dat doet... 1321 01:28:50,000 --> 01:28:53,100 ...als u op de foto's klikt hangend in de ontvangstruimte... 1322 01:28:53,300 --> 01:28:55,300 ...het linkt je naar de webpagina van Mia Hill. 1323 01:28:55,500 --> 01:28:57,800 Ze maakte foto's van verwijde ogen, Ro. 1324 01:28:58,000 --> 01:29:00,300 Het zijn ogen. Kijk. ''Mia Rheinhart Hill repliceert... 1325 01:29:00,500 --> 01:29:02,500 ...een fenomeen in de mode in de jaren 1920... 1326 01:29:02,700 --> 01:29:06,800 ...de verwijding van de pupillen van een vrouw met het gebruik van belladonna. '' 1327 01:29:07,000 --> 01:29:10,400 Dit is het. Hierdoor komt het gif in zijn handen... 1328 01:29:10,600 --> 01:29:13,300 ...of het brengt het gif erin in de handen van zijn vrouw. 1329 01:29:13,600 --> 01:29:15,100 Dit is het. 1330 01:29:16,300 --> 01:29:18,500 Dit is waar we naar op zoek waren. 1331 01:29:22,400 --> 01:29:24,400 Je moet hulp krijgen. 1332 01:29:26,400 --> 01:29:28,500 Wacht even, wacht even. 1333 01:29:28,700 --> 01:29:30,700 Dit is het verhaal. 1334 01:29:31,500 --> 01:29:33,500 Mag ik nu gaan? 1335 01:30:00,600 --> 01:30:04,700 Ik heb een geschiedenis van machtige mannen verpletterende verhalen... 1336 01:30:04,900 --> 01:30:07,000 ...en feiten verbergen... 1337 01:30:07,200 --> 01:30:08,800 ...dus ik wilde dit samenbrengen. 1338 01:30:09,000 --> 01:30:11,900 Geef het je voor Harrison Hill had precies de kans om dat te doen. 1339 01:30:20,700 --> 01:30:22,600 ''Veronica. Wat is er nieuw?'' 1340 01:30:25,400 --> 01:30:27,900 ''Vriendje is de stad uit.'' 1341 01:30:30,500 --> 01:30:33,300 ''Wat betekent?'' Vertel jij het mij. 1342 01:30:34,900 --> 01:30:36,600 ''Hotel Gansevoort.'' 1343 01:30:38,600 --> 01:30:40,900 ''Ik laat een sleutel achter onder jouw naam. '' 1344 01:30:41,100 --> 01:30:45,200 ''Vanuit kamer 1 80 1, het uitzicht is spectaculair... 1345 01:30:45,400 --> 01:30:47,300 ...vooral de zonsopgang.'' 1346 01:30:57,100 --> 01:30:58,600 Bent u Harrison Hill? 1347 01:31:01,400 --> 01:31:02,800 Ja. 1348 01:31:04,400 --> 01:31:07,700 Mr. Hill, u moet het plaatsen je handen achter je rug. 1349 01:31:11,000 --> 01:31:14,000 Je staat onder arrest voor de moord van Grace Clayton. 1350 01:31:14,500 --> 01:31:17,800 -WHO? -''Snel merrieveulen.'' 1351 01:31:18,900 --> 01:31:22,300 Je hebt het recht om te zwijgen en weigeren eventuele vragen te beantwoorden. 1352 01:31:22,500 --> 01:31:26,400 Alles wat je zegt kan en zal gebruikt worden tegen u in een rechtbank. 1353 01:31:26,600 --> 01:31:29,700 U heeft het recht om een advocaat in te huren voordat u met de politie spreekt... 1354 01:31:29,900 --> 01:31:32,800 ..en zorg ervoor dat er een advocaat aanwezig is tijdens Ik kan nu elk moment vragen stellen... 1355 01:31:33,000 --> 01:31:34,700 ...of in de toekomst. 1356 01:31:35,000 --> 01:31:38,200 De staat New York zal het bewijzen zonder enige redelijke twijfel... 1357 01:31:38,400 --> 01:31:43,600 ...dat de beklaagde, Harrison Matthew Hill, deed opzettelijk... 1358 01:31:43,800 --> 01:31:47,400 ...en met voorbedachten rade de gruwelijke moord... 1359 01:31:47,600 --> 01:31:49,400 ...van Grace Alexandra Clayton. 1360 01:31:50,200 --> 01:31:52,100 Kent u de honderden? van e-mails... 1361 01:31:52,300 --> 01:31:54,600 ...tussen uw man en andere vrouwen? 1362 01:31:55,200 --> 01:31:56,500 Nu ben ik dat. 1363 01:31:56,700 --> 01:31:58,900 Mevrouw Hill, waar blijft u? jouw belladonna? 1364 01:31:59,100 --> 01:32:02,800 Het zit in mijn medicijnkastje in mijn fotostudio in de binnenstad. 1365 01:32:03,000 --> 01:32:05,800 De staat zal onweerlegbaar presenteren fysiek bewijs... 1366 01:32:06,000 --> 01:32:09,600 ...dat het moordwapen plaatst, gif genaamd belladonna... 1367 01:32:09,800 --> 01:32:14,500 ...in de auto van de verdachte vermengd met het bloed van het slachtoffer... 1368 01:32:14,700 --> 01:32:16,800 ...haar en lichaamsafscheidingen. 1369 01:32:17,000 --> 01:32:18,100 We hebben bloed. 1370 01:32:18,300 --> 01:32:22,000 En uiteindelijk zul je leren over Grace Clayton... 1371 01:32:22,200 --> 01:32:24,900 ...een jonge vrouw wie geloofde de leugens... 1372 01:32:25,100 --> 01:32:27,800 ...die deze reclameman verkocht... 1373 01:32:28,000 --> 01:32:30,300 ...zonder de prijs te beseffen dat ze zou betalen... 1374 01:32:30,500 --> 01:32:32,900 ...zou haar eigen tragische dood zijn. 1375 01:32:33,100 --> 01:32:34,900 Bedankt voor uw tijd en overweging. 1376 01:32:35,100 --> 01:32:37,100 Ik kijk uit naar jouw eindoordeel. 1377 01:32:37,300 --> 01:32:41,000 Eigenlijk door de hele stad. Maar meestal in zijn hotelsuite. 1378 01:32:41,200 --> 01:32:42,600 Hij bewaarde er één in Gansevoort. 1379 01:32:42,800 --> 01:32:44,900 Hij hield ervan om de zon te zien opkomen boven de stad. 1380 01:32:45,100 --> 01:32:49,000 Hij wilde gewoon niet dat zijn vrouw erachter zou komen. Als ze dat deed, was het voorbij. 1381 01:32:49,200 --> 01:32:53,900 Het haar, bloed en afscheidingen ze kwamen allemaal overeen met het slachtoffer, Grace Clayton. 1382 01:32:54,100 --> 01:32:57,200 Bovendien hebben we sporen gevonden elementen van belladonna-extract. 1383 01:32:57,400 --> 01:33:00,500 Alle belangrijke financiële holdings staat op naam van zijn vrouw... 1384 01:33:00,700 --> 01:33:03,200 -...Mia Rheinhart Heuvel. -Het was na middernacht op de 5e. 1385 01:33:03,400 --> 01:33:04,700 Ik ben net begonnen met mijn dienst. 1386 01:33:04,900 --> 01:33:07,900 Deze blonde vrouw raakte in paniek, Ik wil meneer Hill zien. 1387 01:33:08,100 --> 01:33:09,700 Ik zoemde hem. Er kwam geen antwoord. 1388 01:33:10,000 --> 01:33:12,400 Ze liet een envelop achter, maar ze was niet blij. 1389 01:33:12,600 --> 01:33:16,400 Ongeveer een uur later kwam meneer Hill naar beneden, nam hij de envelop en vertrok. 1390 01:33:16,600 --> 01:33:18,300 Ik heb hem de rest van de nacht niet gezien. 1391 01:33:18,500 --> 01:33:19,900 Ik heb een kopie in mijn hand... 1392 01:33:20,100 --> 01:33:22,900 ...van staatsbewijs nummer drie als bewijsmateriaal dat luidt: 1393 01:33:23,100 --> 01:33:26,000 '' Genade. Kom niet langs mijn huis. 1394 01:33:26,800 --> 01:33:30,000 Kom niet langs mijn kantoor. Wij zijn klaar. 1395 01:33:30,200 --> 01:33:32,900 Laat mij verdomme met rust.'' 1396 01:33:33,100 --> 01:33:35,700 Kunt u dit alstublieft aan de jury vertellen? waar kwam dit vandaan? 1397 01:33:35,900 --> 01:33:40,500 Ik heb het van Harrisons harde schijf gehaald nadat de politie zijn computer in beslag had genomen. 1398 01:33:43,800 --> 01:33:48,400 Het begint met een zacht gezoem, een leeg scherm dat je uitnodigt. 1399 01:33:48,900 --> 01:33:52,700 -Heeft de jury een oordeel geveld? -Ja, dat hebben we, Edelachtbare. 1400 01:33:55,600 --> 01:33:57,100 ''Kom binnen,'' staat er. 1401 01:33:58,100 --> 01:34:00,000 ''Wij zijn altijd open. '' 1402 01:34:00,600 --> 01:34:03,100 Wil de beklaagde alstublieft opstaan? 1403 01:34:06,300 --> 01:34:09,000 Hoe vind je de aanklacht? van moord met voorbedachten rade? 1404 01:34:13,300 --> 01:34:17,200 Het is een wereld, denk je, waar acties hebben geen gevolgen... 1405 01:34:18,600 --> 01:34:21,000 ...waar schuld verhuld is door anonimiteit... 1406 01:34:22,600 --> 01:34:25,200 ...waar geen vingerafdrukken zijn. 1407 01:34:27,800 --> 01:34:30,300 Een onzichtbaar universum... 1408 01:34:33,600 --> 01:34:36,000 ...vol vreemden... 1409 01:34:36,600 --> 01:34:38,800 ...online met elkaar verbonden... 1410 01:34:39,700 --> 01:34:41,600 ...en losgekoppeld in het leven. 1411 01:34:43,300 --> 01:34:45,600 Het zal je geheimen stelen... 1412 01:34:46,000 --> 01:34:47,700 ...je dromen bederven... 1413 01:34:49,600 --> 01:34:52,500 ...en coöpteer je identiteit. 1414 01:34:54,700 --> 01:34:56,500 Omdat in deze wereld... 1415 01:34:58,100 --> 01:35:00,600 ...waar je alles kunt zijn jij wilt... 1416 01:35:01,500 --> 01:35:03,500 ...wie je maar wilt... 1417 01:35:05,700 --> 01:35:08,300 ...je zou het zicht kunnen verliezen... 1418 01:35:09,700 --> 01:35:11,500 ...van wie je bent. 1419 01:35:24,000 --> 01:35:25,900 Hallo, Rowena. 1420 01:35:26,900 --> 01:35:29,400 Je weet hoeveel papa houdt van badtijd. 1421 01:35:34,000 --> 01:35:38,000 Mijn geweldig groot mooi meisje. 1422 01:35:38,200 --> 01:35:39,300 Je bent zo-- 1423 01:35:40,800 --> 01:35:44,100 - Zet haar neer, nu. -Ze had hulp nodig. 1424 01:35:44,300 --> 01:35:46,800 -Is dat niet zo, Rowena? -Ga weg. 1425 01:35:47,300 --> 01:35:48,900 O, je kunt hier beter weggaan. 1426 01:35:49,100 --> 01:35:51,000 - Leg dat ding neer. -Nee, ik meen het. 1427 01:35:51,200 --> 01:35:53,400 Leg het neer, nu. 1428 01:35:53,900 --> 01:35:55,500 Hoor je mij? 1429 01:35:58,500 --> 01:36:01,100 Gaat het, schat? Gaat het? 1430 01:36:04,700 --> 01:36:05,700 Mama, hij komt. 1431 01:36:06,600 --> 01:36:10,200 Ik zei: ga weg. Ga weg. 1432 01:36:13,000 --> 01:36:15,300 Ze chanteerde je, was zij niet? 1433 01:36:15,500 --> 01:36:17,800 Daarom heb je haar die gunsten bewezen al die jaren... 1434 01:36:18,000 --> 01:36:20,600 ...zelfs nadat ze had geslapen met je vriendje. 1435 01:36:22,200 --> 01:36:24,900 Je kon gewoon geen nee zeggen, toch? 1436 01:36:26,900 --> 01:36:29,900 Wat was het? Wat wist Grace over jou? 1437 01:36:36,900 --> 01:36:39,300 We gaan het gewoon aan mensen vertellen hij verdween. 1438 01:36:39,500 --> 01:36:41,700 Zoals afgelopen augustus. 1439 01:36:42,100 --> 01:36:43,500 Hij kwam gewoon nooit thuis. 1440 01:36:43,800 --> 01:36:47,500 Hij ging gewoon weg en hij is nooit thuisgekomen. 1441 01:36:48,600 --> 01:36:50,100 Heb je dat? 1442 01:36:50,300 --> 01:36:52,400 Rowena, kijk naar mij. 1443 01:36:52,600 --> 01:36:54,000 Heb je dat? 1444 01:36:59,600 --> 01:37:01,700 God, je moet haar gehaat hebben. 1445 01:37:01,900 --> 01:37:05,000 Ik haatte haar. Ik haatte haar vanwege jou. 1446 01:37:06,300 --> 01:37:07,300 Dat doe ik nog steeds. 1447 01:37:07,600 --> 01:37:08,500 -Rowena. -Elegantie. 1448 01:37:08,700 --> 01:37:11,900 -Ze bleef maar terugkomen. -Je kunt mensen niet zomaar vergeten. 1449 01:37:12,100 --> 01:37:14,800 Begraaf ze en doe alsof alsof ze nooit hebben bestaan? 1450 01:37:15,500 --> 01:37:18,300 En toen gaf ze jou Hill die nacht. 1451 01:37:18,700 --> 01:37:20,400 Ze heeft hem verdomme aan jou gegeven. 1452 01:37:20,600 --> 01:37:21,700 Groeten aan je moeder. 1453 01:37:24,000 --> 01:37:28,700 Op een gegeven moment moet je gedacht hebben: ''Dit moet eindigen. 1454 01:37:29,000 --> 01:37:30,400 Dit moet allemaal eindigen.'' 1455 01:37:31,900 --> 01:37:35,600 Dus je hebt wat onderzoek gedaan. Jij hebt de virtuele rondleiding gevolgd. 1456 01:37:35,800 --> 01:37:38,500 Zo ben je erachter gekomen de belladonna. 1457 01:37:38,800 --> 01:37:40,800 Zo wist je dat je het kon vastpinnen op Heuvel. 1458 01:37:42,600 --> 01:37:45,100 En dan is dat hoe Ik wist dat jij het was. 1459 01:37:45,800 --> 01:37:48,100 Je herinnert je die nacht nog in mijn appartement? 1460 01:37:48,300 --> 01:37:50,200 Toen ik naar Mia Hill's zocht webpagina... 1461 01:37:50,400 --> 01:37:53,100 ...en je computer is klaar het adres voor mij. 1462 01:37:53,300 --> 01:37:55,000 Ik heb me destijds niet geregistreerd. 1463 01:37:55,200 --> 01:37:58,800 Het viel me op dat je al had alles wat je moest weten. 1464 01:37:59,000 --> 01:38:02,800 -Je leidde me rechtstreeks naar hem toe. -Belladonna wordt gebruikt om de ogen te verwijden. 1465 01:38:03,000 --> 01:38:06,200 -Zijn dat planeten? -Nee, ogen. 1466 01:38:06,400 --> 01:38:09,400 Mevrouw Hill heeft een hele serie gemaakt: ''In het verwijde oog.'' 1467 01:38:09,700 --> 01:38:11,400 Bij elke stap. 1468 01:38:11,600 --> 01:38:15,400 En dan, alles wat je nodig had was de belladonna. 1469 01:38:16,300 --> 01:38:18,600 En ik-- En ik dacht aan je moeder... 1470 01:38:18,800 --> 01:38:23,700 ...en die zielige kleine apotheek ze hebben daar... 1471 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 ...en zoals je dat altijd deed klagen hoe onderbezet ze waren. 1472 01:38:28,200 --> 01:38:30,300 En dat was echt niet zo moeilijk te krijgen. 1473 01:38:30,700 --> 01:38:34,400 Je belde haar om haar te laten nadenken jij ging een verhaal schrijven over Hill. 1474 01:38:34,600 --> 01:38:37,900 ''Neem je computer mee'', zei je, ''Laat me alles zien wat je hebt.'' '' 1475 01:38:38,100 --> 01:38:41,800 Je hebt haar genoeg drinken gegeven om haar knock-out te slaan. Je hebt wat haar. 1476 01:38:42,000 --> 01:38:43,200 Je hebt wat bloed afgenomen. 1477 01:38:43,400 --> 01:38:45,400 Je hebt de belladonna geplaatst in haar ogen... 1478 01:38:45,700 --> 01:38:48,100 ...om Hill of zijn vrouw erbij te betrekken. 1479 01:38:50,500 --> 01:38:52,000 En dan... 1480 01:38:52,600 --> 01:38:57,800 ...je hoefde alleen maar verbinding te maken Hill met het fysieke bewijs. 1481 01:38:58,000 --> 01:39:00,900 Je had het bloed. Jij had de vezels. 1482 01:39:02,300 --> 01:39:04,600 Je had zelfs de belladonna. 1483 01:39:05,700 --> 01:39:08,700 Alle bekers klikken op hun plaats. 1484 01:39:10,800 --> 01:39:12,900 Geheimen zijn geweldig, Ro. 1485 01:39:13,100 --> 01:39:15,300 Tenzij je gepakt wordt. 1486 01:39:17,600 --> 01:39:20,800 Je hebt me ooit verteld dat alles nodig is voor de perfecte moord... 1487 01:39:21,000 --> 01:39:24,400 ...zijn de juiste ingrediënten op het juiste moment. 1488 01:39:29,100 --> 01:39:32,500 Dus je hebt al die jaren gewacht zodat alles op één lijn ligt. 1489 01:39:39,100 --> 01:39:41,600 Dat is verdomd mooi. 1490 01:39:42,700 --> 01:39:44,600 Dat is poëtisch. 1491 01:39:49,900 --> 01:39:53,500 Het is bijna perfect op één klein ding na. 1492 01:40:01,300 --> 01:40:06,500 Wat ben je bereid voor mij te doen om mij stil te houden? 1493 01:40:57,500 --> 01:41:00,800 Luitenant Tejada, het is Rowena Price. 1494 01:41:01,300 --> 01:41:04,500 Ik denk dat we de verkeerde man hebben gestuurd naar de gevangenis. Miles heeft mij aangevallen. 1495 01:41:04,700 --> 01:41:07,200 Je moet naar mijn huis gaan. 1496 01:41:07,400 --> 01:41:09,100 Alsjeblieft. 1497 01:41:07,400 --> 01:41:09,100 Alsjeblieft. 1498 01:41:10,305 --> 01:41:16,647